1
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Pas là…
2
00:01:24,875 --> 00:01:26,583
- S'il vous plaît, épargnez-nous.
- Lâcher.
3
00:01:26,667 --> 00:01:28,750
Pensais-tu que tu pouvais tromper
le jeune maître ?
4
00:01:51,167 --> 00:01:53,542
Mangal !
5
00:02:03,792 --> 00:02:05,208
Vous n'avez nulle part où aller maintenant.
6
00:02:12,292 --> 00:02:14,042
Oh, mon Dieu. C'est une femelle serpent !
7
00:02:14,125 --> 00:02:15,645
- Un serpent femelle qui change de forme.
- Oui !
8
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
Tuez-la !
9
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
Mordez-les. Tuez-les.
10
00:02:24,208 --> 00:02:26,208
Prends ça ! Bon sang !
11
00:02:29,250 --> 00:02:31,875
Mordez-les. Mordez-les !
12
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
Mordez ce scélérat.
13
00:02:37,542 --> 00:02:38,625
Il devient fou furieux !
14
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
Il a une peur bleue. Disparu!
15
00:02:45,792 --> 00:02:47,125
Sonu, regarde !
16
00:02:47,375 --> 00:02:48,893
Shruti s'est transformée en une femme serpent.
17
00:02:48,917 --> 00:02:51,000
Elle va les faire payer.
18
00:02:51,500 --> 00:02:53,917
Maman, je n'aime pas regarder ces bêtises.
19
00:02:54,917 --> 00:02:55,917
Gardez la voix basse.
20
00:02:56,042 --> 00:02:57,802
Nous pouvons avoir de gros ennuis
si quelqu'un nous entend.
21
00:02:57,875 --> 00:03:00,375
Ils sauront que nous sommes ici.
22
00:03:00,458 --> 00:03:02,458
Combien de temps allons-nous rester
enfermé comme ça ?
23
00:03:03,042 --> 00:03:04,500
Tu ne m'envoies pas à l'école.
24
00:03:05,083 --> 00:03:07,667
Et je suis censé apprendre mes leçons
avec ce téléphone cassé.
25
00:03:07,875 --> 00:03:10,167
Rahul a deux téléphones.
26
00:03:10,417 --> 00:03:12,208
Le père de Rahul est un escroc.
27
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
Tu t'attends à ce que je vole aussi ?
28
00:03:15,750 --> 00:03:19,500
Souhaitez-vous être appelé
le fils d'un voleur ?
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,708
Nous ne le vivons pas vraiment
comme une famille royale ou quoi que ce soit.
30
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
Je ne gagne que 17 000 par mois.
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,875
Deux mille dollars pour l'école en ligne.
32
00:03:28,167 --> 00:03:30,333
Trois cents dollars à garder
ce stupide gazouillis de téléphone.
33
00:03:30,792 --> 00:03:32,583
Trente dollars par jour pour le lait
34
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
sans lequel tu serais
se tordant comme un serpent.
35
00:03:35,625 --> 00:03:39,458
L'épicerie coûte à elle seule 5 000 dollars.
36
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
Loyer, 4000 autres.
37
00:03:42,500 --> 00:03:44,708
600 autres pour les déplacements quotidiens.
38
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
Une bouteille de gaz coûte 1350
39
00:03:48,375 --> 00:03:49,667
au marché noir.
40
00:03:49,958 --> 00:03:53,667
Bâtons d'encens et guirlandes
pour ton père, ça coûte 150 dollars.
41
00:03:54,458 --> 00:03:59,000
En plus, ce sont ces pilules à 650 roupies
qui font respirer la belle-mère.
42
00:03:59,083 --> 00:04:00,083
Sans oublier l'alcool.
43
00:04:00,167 --> 00:04:01,292
Droite. Comment puis-je oublier ?
44
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Écoute, Mamta.
45
00:04:03,625 --> 00:04:06,375
Nous pouvons être négligents en matière de médicaments.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,875
Mais ne réduisez pas votre consommation d’alcool.
47
00:04:09,000 --> 00:04:10,583
C'est ce qui me fait continuer.
48
00:04:11,583 --> 00:04:13,458
J'en ai marre de cette liste.
49
00:04:13,708 --> 00:04:16,083
Nous ne sommes même pas autorisés
pour allumer les lumières dans cette maison.
50
00:04:16,292 --> 00:04:20,000
Si les lumières s'allument, nous mourrons.
51
00:04:20,667 --> 00:04:22,583
Nous sommes au sommet de la chaîne de la pauvreté.
52
00:04:23,125 --> 00:04:24,167
Ce n'est pas un secret.
53
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Incroyable.
54
00:04:30,167 --> 00:04:31,167
Ils sont là.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Même la serrure a pris la poussière,
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,417
mais toujours aucun signe de
cette misérable Mamta !
57
00:04:48,500 --> 00:04:50,417
Est-elle morte comme son mari ?
58
00:04:50,542 --> 00:04:51,417
Certainement pas.
59
00:04:51,500 --> 00:04:53,417
Elle ne mourra pas si facilement.
60
00:04:53,500 --> 00:04:55,125
C'est une dure à cuire.
61
00:04:55,500 --> 00:04:58,875
Mais j'aimerais voir comment
elle échappe à mes griffes.
62
00:04:59,083 --> 00:05:02,583
J'ai dû perdre la tête
63
00:05:02,667 --> 00:05:04,417
prêter de l'argent à son mari.
64
00:05:04,500 --> 00:05:07,458
Bonjour, monsieur Thakur.
Bonne soirée.
65
00:05:07,542 --> 00:05:09,792
Alors, comment ça va ?
66
00:05:09,875 --> 00:05:13,083
Bonjour, vieille bouteille de vieux moine !
67
00:05:13,625 --> 00:05:16,333
Tu me surprends à chaque fois
en se présentant vivant.
68
00:05:16,917 --> 00:05:18,958
Il y a ce type qui arrive toujours,
69
00:05:19,083 --> 00:05:21,208
alors il y a ce misérable
qui ne se présente jamais.
70
00:05:21,292 --> 00:05:24,875
Thakur monsieur, elle m'a aussi escroqué.
71
00:05:24,958 --> 00:05:31,917
Mais je fais pipi sur le pas de sa porte
tous les soirs.
72
00:05:32,542 --> 00:05:33,726
Vous êtes dessus en ce moment.
73
00:05:33,750 --> 00:05:37,250
C'est un peu humide là-bas. Là.
74
00:05:37,750 --> 00:05:40,583
Cette sorcière m'a trompé
sur 720 roupies.
75
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Et je ne l'ai jamais rendu.
76
00:05:41,833 --> 00:05:44,125
Quoi? 720 ?
77
00:05:45,125 --> 00:05:48,542
Vous n'avez pas 720 brins
de poils sur ta poitrine.
78
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Un tel tas de conneries.
79
00:05:50,458 --> 00:05:53,167
Son mari a escroqué Thakur Sir
pour 20 lakh de roupies.
80
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
- Vraiment ?
- Trente lakhs avec pipi.
81
00:05:54,875 --> 00:05:56,917
- Avec intérêt.
- Je veux dire avec intérêt.
82
00:05:58,750 --> 00:06:02,417
Écoutez-vous tous !
83
00:06:03,292 --> 00:06:08,125
Mamta, sa belle-mère
Radha et son fils !
84
00:06:08,625 --> 00:06:13,792
Si vous en repérez quelque part,
rapportez-moi directement !
85
00:06:14,333 --> 00:06:17,542
Mais si quelqu'un essaie
pour me cacher ça,
86
00:06:18,083 --> 00:06:20,792
alors tu n'auras pas
un toit au dessus de ta tête.
87
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
Rappelez-vous cela.
88
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
Allons-y.
89
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Attendez.
90
00:06:26,125 --> 00:06:28,375
Nous avons saccagé l'endroit
la dernière fois que nous étions ici.
91
00:06:28,458 --> 00:06:30,417
Vérifiez si tout est
exactement comme nous l'avions laissé.
92
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
- Jetez un œil à l'intérieur.
- Bien.
93
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
Le quartier.
94
00:06:43,125 --> 00:06:44,500
L'endroit est toujours en désordre.
95
00:06:45,417 --> 00:06:47,250
Il n'y a personne.
Allons-y.
96
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Attendez. Attendez.
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Il n'y a personne.
98
00:07:00,875 --> 00:07:01,875
Allons-y.
99
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
- Allons-y.
- Allez. Allons-y.
100
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
Une femme intelligente
101
00:07:25,000 --> 00:07:26,625
Une femme intelligente
102
00:07:36,458 --> 00:07:38,018
Qu'est-ce qui te prend si longtemps,
M. Abhishek ?
103
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
M. Qureshi est censé partir
pour le secrétariat dans quelques minutes.
104
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
C'est vrai, M. Dubey.
Nous y serons en un rien de temps.
105
00:07:44,958 --> 00:07:46,375
Dépêchez-vous, M. Abhishek.
106
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
Bien sûr. Nous y sommes presque.
107
00:07:48,333 --> 00:07:51,375
BUREAU
108
00:07:51,458 --> 00:07:53,042
Il est en route, monsieur.
109
00:07:55,167 --> 00:07:56,208
Quoi de neuf, Anjali ?
110
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
Quoi?
111
00:07:57,417 --> 00:07:58,777
Allez droit au but, Anjali.
112
00:07:58,833 --> 00:08:01,018
J'ai reçu trois appels manqués de ta part.
Est-ce quelque chose d'important ?
113
00:08:01,042 --> 00:08:03,292
Apparemment, celui de ta mère
le seul sujet que j'ai.
114
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Ma mère ?
115
00:08:04,458 --> 00:08:07,083
J'ai dû virer la femme de ménage
J'ai embauché il y a trois jours.
116
00:08:07,167 --> 00:08:09,434
Qu'attendez-vous ?
Qu'attends-tu de moi, Abhishek ?
117
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Allez, Anjali, tu es...
Attends, Anjali.
118
00:08:11,542 --> 00:08:13,101
je reçois un appel
du ministère de l'Intérieur.
119
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
MÈRE
120
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
Bonjour, maman.
121
00:08:16,167 --> 00:08:18,333
Votre femme était là
l'autre ligne, non ?
122
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Non, maman.
123
00:08:19,792 --> 00:08:21,875
C'était un appel professionnel
du ministère de la Défense.
124
00:08:22,208 --> 00:08:23,333
Défense?
125
00:08:24,292 --> 00:08:26,208
Ce misérable n'est que des ennuis.
126
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Tu ne lui parlais pas ?
127
00:08:29,208 --> 00:08:31,042
Elle doit se reposer dans sa chambre.
128
00:08:31,125 --> 00:08:33,167
Et pourquoi vous disputez-vous
sur chaque petite chose ?
129
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Vous ne pouvez pas vous disputer à propos d'une femme de chambre.
130
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
- Une question...
- Attends.
131
00:08:38,583 --> 00:08:39,583
Bonjour.
132
00:08:41,292 --> 00:08:45,750
Tu ne viens pas de me mettre en attente
pour répondre à l'appel de ta mère ?
133
00:08:45,917 --> 00:08:47,625
Comment oses-tu faire ça !
134
00:08:49,833 --> 00:08:52,333
Je parlais à mon fils.
135
00:08:52,417 --> 00:08:53,833
Il est ma chair et mon sang.
136
00:08:54,000 --> 00:08:55,750
Cette foutue sorcière ne partira pas.
137
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Je parlais avec lui.
138
00:08:57,667 --> 00:08:59,000
C'est mon fils.
139
00:09:00,042 --> 00:09:02,042
Je lui ai donné naissance.
140
00:09:02,250 --> 00:09:04,917
Contrairement à toi, qui as essayé
au cours des cinq dernières années.
141
00:09:06,000 --> 00:09:08,750
Avoir un enfant demande un effort collectif.
142
00:09:08,833 --> 00:09:11,333
Il y a probablement quelque chose
manque à ton fils.
143
00:09:11,708 --> 00:09:14,250
- Vous osez blâmer mon fils !
- Oui. C'est possible.
144
00:09:14,333 --> 00:09:16,083
De quoi parlez-vous tous les deux ?
145
00:09:16,167 --> 00:09:17,208
Qu'est-ce qui est pressé ?
146
00:09:17,292 --> 00:09:18,768
Si c'est un enfant que tu veux,
nous en aurons un.
147
00:09:18,792 --> 00:09:20,542
Vraiment ? "Nous en aurons un."
148
00:09:20,792 --> 00:09:25,083
Ta mère est très enthousiaste
pour un petit-enfant.
149
00:09:25,458 --> 00:09:27,042
Jetez-lui un au visage.
150
00:09:31,833 --> 00:09:33,292
Comment gérez-vous tout ?
151
00:09:34,500 --> 00:09:36,917
Il faut apprendre
lorsqu'il est coincé au milieu.
152
00:09:37,500 --> 00:09:40,042
Abhishek, s'il te plaît.
Vous devez faire le travail.
153
00:09:40,292 --> 00:09:43,167
- Je ne peux plus attendre.
- Ne commencez pas maintenant, s'il vous plaît.
154
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
Se détendre.
155
00:09:45,292 --> 00:09:47,208
Nous nous dirigeons vers une réunion importante.
156
00:09:47,667 --> 00:09:50,708
Travailler avec M. Qureshi a
a toujours été rentable pour nous.
157
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Tu as raison.
158
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Ah merde...
159
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Merde !
160
00:09:58,958 --> 00:10:01,625
-Abhishek. Abhishek. Refroidir.
- C'est vraiment une mauvaise journée.
161
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
Êtes-vous aveugle, monsieur?
162
00:10:03,708 --> 00:10:04,768
Vous prévoyez de sauter sur mes genoux ?
163
00:10:04,792 --> 00:10:05,934
- Qui traites-tu d'aveugle ?
- Abhishek !
164
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
- Vous êtes aveugle.
-Abhishek.
165
00:10:07,000 --> 00:10:08,667
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ne me touche pas !
166
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
- Comment m'as-tu appelé ?
- Abhishek !
167
00:10:09,667 --> 00:10:11,167
Que fais-tu, Abhishek ? Non.
168
00:10:11,667 --> 00:10:12,708
Vous êtes en retard.
169
00:10:12,875 --> 00:10:13,958
M. Qureshi attend.
170
00:10:14,125 --> 00:10:16,042
Pourquoi tu ne prends pas le métro ?
171
00:10:16,208 --> 00:10:17,750
Ce sera plus rapide.
Je vais gérer ça.
172
00:10:18,167 --> 00:10:19,893
- Es-tu sûr? Tu vas gérer ça ?
- Oui, oui.
173
00:10:19,917 --> 00:10:21,268
Je t'épargne parce que je suis pressé.
174
00:10:21,292 --> 00:10:22,125
Que se passe-t-il ici ?
Déplacez votre voiture.
175
00:10:22,208 --> 00:10:23,708
- Partir.
- Où est ton permis ?
176
00:10:24,667 --> 00:10:25,583
- De quel drame s'agit-il ?
- Monsieur…
177
00:10:25,667 --> 00:10:26,875
Rien vraiment.
178
00:10:27,208 --> 00:10:28,250
Tout d’un coup, il a juste…
179
00:10:58,625 --> 00:11:01,500
Mme Mamta.
Vous êtes très demandé de nos jours.
180
00:11:02,083 --> 00:11:03,000
Je dois tout cela à ma mauvaise réputation.
181
00:11:03,083 --> 00:11:05,292
J'ai tellement envie de te crier dessus.
182
00:11:05,583 --> 00:11:08,917
Mais ton délicieux poulet
scelle mes lèvres.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,417
J'en aurai un aujourd'hui aussi.
184
00:11:12,625 --> 00:11:13,667
Un Hussain Ganj, s'il vous plaît.
185
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Ici.
186
00:11:16,042 --> 00:11:16,875
Merci.
187
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
- Madame.
- Maman.
188
00:11:18,667 --> 00:11:19,934
Est-ce qu'ils t'ont fait
permanent au travail ?
189
00:11:19,958 --> 00:11:20,958
Pas encore.
190
00:11:21,125 --> 00:11:22,042
Cela n'a pas d'importance.
191
00:11:22,125 --> 00:11:23,958
Je vais dire un mot à Sambhu Caterers.
192
00:11:24,167 --> 00:11:26,958
Ils vous paieront 500 dollars
plus de la nourriture gratuite.
193
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
- De la nourriture gratuite ?
- Absolument.
194
00:11:28,792 --> 00:11:30,625
Mais pouvez-vous servir les tables ?
195
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Bien sûr.
Dis juste un mot pour moi.
196
00:11:51,500 --> 00:11:53,060
Qu'est-ce qui te prend
si longtemps, M. Abhishek ?
197
00:11:53,583 --> 00:11:55,664
Arrivez bientôt.
M. Qureshi est sur le point de perdre son sang-froid.
198
00:11:56,375 --> 00:11:57,833
Ne dites pas ça, M. Dubey.
199
00:11:58,042 --> 00:11:59,082
Gérez simplement la situation.
200
00:11:59,333 --> 00:12:00,542
J'y suis presque.
201
00:12:00,792 --> 00:12:01,792
Mais…
202
00:12:06,167 --> 00:12:08,333
Je ne pourrai jamais égaler
plus d'un côté.
203
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
Bonjour, Lata.
204
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
Bonjour. Bonjour.
205
00:12:30,958 --> 00:12:33,542
Votre beurre et vos toasts.
206
00:12:33,750 --> 00:12:35,333
- Gardez-le là-bas.
- Oui.
207
00:12:35,833 --> 00:12:37,042
Comment je regarde ?
208
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- Est-ce que vous maîtrisez le métier ?
- Oui.
209
00:12:40,333 --> 00:12:43,417
Travaille dur et tu peux
devenir permanent en un an.
210
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Mettez-y simplement votre cœur.
211
00:12:46,125 --> 00:12:48,042
Absolument.
J'y mettrai mon cœur et mon âme.
212
00:12:48,208 --> 00:12:49,875
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
213
00:13:10,750 --> 00:13:12,583
Nitya. Maman. Viens voir ça.
214
00:13:14,208 --> 00:13:16,500
Voyez comment cette femme
est en train de voler ce téléphone.
215
00:13:19,375 --> 00:13:21,167
Je vais alerter la sécurité tout de suite...
216
00:13:21,625 --> 00:13:23,208
Tu es sérieux ?
217
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
Elle sera partie depuis longtemps
avant de pouvoir alerter la sécurité.
218
00:13:26,125 --> 00:13:27,500
Je vais l'attraper.
219
00:13:27,708 --> 00:13:28,958
Je vais lui donner une leçon ou deux.
220
00:13:29,083 --> 00:13:31,018
Comment ces voleurs osent-ils voler
quelqu'un est durement gagné...
221
00:13:31,042 --> 00:13:32,708
Maman. Où vas-tu?
222
00:13:34,333 --> 00:13:36,083
Essayer d'être promu
en une seule journée.
223
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
Elle l'a perdu.
224
00:13:43,375 --> 00:13:46,292
- Jeune femme, attendez. Arrêt.
- Une femme intelligente avec la tête haute
225
00:13:46,375 --> 00:13:48,018
Avec son look meurtrier
Perce de part en part
226
00:13:48,042 --> 00:13:49,750
Les fils de mon cœur sont maintenant grillés
227
00:13:56,625 --> 00:13:58,292
Une femme intelligente
Avec la tête haute
228
00:13:58,375 --> 00:14:00,055
Avec son look meurtrier
Perce de part en part
229
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Les fils de mon cœur sont maintenant grillés
230
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Arrêtez.
231
00:14:03,708 --> 00:14:05,500
Arrête, salope.
232
00:14:46,375 --> 00:14:51,458
FÊTE SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN
LE BIEN-ÊTRE DE LA SOCIÉTÉ EST LE BIEN-ÊTRE DE LA NATION
233
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Tu veux t'asseoir ?
234
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Belle chaise, monsieur.
235
00:15:03,333 --> 00:15:07,542
- Apprenez à valoriser le temps.
- Désolé, monsieur.
236
00:15:07,625 --> 00:15:10,125
J'ai dû prendre le métro
car les routes étaient bondées.
237
00:15:10,583 --> 00:15:12,042
Il est temps d'améliorer votre trajet
238
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
si vous voulez suivre, M. Abhishek.
239
00:15:14,958 --> 00:15:16,208
Je l'ai déjà fait, monsieur.
240
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
C'est comme ça que je suis arrivé ici.
241
00:15:19,542 --> 00:15:22,125
Votre cupidité n'échoue jamais
pour m'impressionner.
242
00:15:22,542 --> 00:15:24,750
Maintenant, asseyez-vous, détendez-vous et jouez.
243
00:15:28,375 --> 00:15:31,292
Le parti recherche
un trésorier compétent
244
00:15:31,375 --> 00:15:35,792
et vous êtes… créatif avec les chiffres.
245
00:15:38,000 --> 00:15:40,875
- Moi?
- C'est toujours une recommandation.
246
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Quel était ce schéma auparavant ?
247
00:15:46,042 --> 00:15:46,958
Comment s’appelait-il ?
248
00:15:47,042 --> 00:15:48,101
Programme de protection sociale des agriculteurs, monsieur.
249
00:15:48,125 --> 00:15:50,625
Quand nous avons plongé nos mains
dans ce schéma
250
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
les agriculteurs se sont retrouvés sans rien,
et nos poches étaient remplies.
251
00:15:55,083 --> 00:15:59,917
Cette fois, nous devons lier le schéma
à la technologie moderne.
252
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Parce que cette fois,
253
00:16:03,083 --> 00:16:05,958
Je demanderai au gouvernement
allouer un fonds plus important.
254
00:16:07,583 --> 00:16:08,667
Signification…
255
00:16:12,125 --> 00:16:13,917
Quelques milliers de crores.
256
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
C'est prêt, monsieur.
257
00:16:25,167 --> 00:16:27,000
Programme pour un environnement propre.
258
00:16:27,708 --> 00:16:29,708
Un dispositif anti-pollution.
259
00:16:29,792 --> 00:16:30,792
Très portable.
260
00:16:30,917 --> 00:16:34,292
Il nettoie la pollution intérieure
un rayon de cent mètres.
261
00:16:34,542 --> 00:16:37,667
Et nous attribuerons le contrat
à une entreprise allemande.
262
00:16:38,083 --> 00:16:40,059
Est-ce que tu vas réellement
construire un appareil comme celui-ci ?
263
00:16:40,083 --> 00:16:41,833
Nous allons seulement construire un exemple de modèle, monsieur.
264
00:16:42,875 --> 00:16:45,750
Pouvez-vous gérer la connexion allemande ?
265
00:16:45,917 --> 00:16:48,167
Par Allemagne, je voulais dire Ghaziabad, monsieur.
266
00:16:52,542 --> 00:16:54,458
- Voici ce que je vais faire.
- Oui.
267
00:16:54,833 --> 00:16:57,708
- Je vais dresser une liste d'investisseurs.
- D'accord.
268
00:16:58,250 --> 00:17:02,500
Qui, quand et combien
des investissements seront alloués…
269
00:17:03,750 --> 00:17:04,917
La liste vous sera envoyée.
270
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
Préparez-vous à lancer le projet.
271
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
- D'accord, monsieur.
- Bien.
272
00:17:11,333 --> 00:17:13,750
M. Abhishek.
Je vous ai envoyé le message.
273
00:17:14,125 --> 00:17:15,417
- Vérifiez-le.
- Oui.
274
00:17:32,833 --> 00:17:35,292
- Mamta, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Comment as-tu été blessée, Mamta ?
275
00:17:36,000 --> 00:17:37,542
Elle m'a fait courir le marathon complet.
276
00:17:37,917 --> 00:17:39,458
Je l'ai coincée près de Love Lane.
277
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Mais elle m'a laissé tomber.
278
00:17:41,083 --> 00:17:44,083
Au fur et à mesure que j'allais plus loin,
elle avait toute une bande qui l'attendait.
279
00:17:44,458 --> 00:17:45,958
Elle m'a cogné la tête contre le poteau.
280
00:17:46,292 --> 00:17:48,167
Maudit soit ce misérable.
281
00:17:48,250 --> 00:17:51,458
J'espère que leurs enfants les sucent
le sang est sec. J'espère qu'ils auront des mouvements lâches.
282
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Mais pourquoi l'as-tu poursuivie, Mamta ?
283
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
C'est une grave entaille.
284
00:17:56,625 --> 00:17:58,167
Cela nécessitera quelques points de suture.
285
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
286
00:18:00,625 --> 00:18:01,750
- Bien.
- Prends soin de toi.
287
00:18:02,750 --> 00:18:03,917
J'ai tellement mal.
288
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Qu'ils pourrissent en enfer !
289
00:18:05,917 --> 00:18:07,542
Madame.
Madame.
290
00:18:07,625 --> 00:18:09,792
J'ai laissé tomber mon téléphone quelque part
à la gare.
291
00:18:10,083 --> 00:18:12,417
Une femme l'a ramassé et s'est enfuie.
292
00:18:13,000 --> 00:18:15,875
Comment peut-on fuir avec mon téléphone ?
293
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
Comment vais-je le récupérer ?
294
00:18:18,292 --> 00:18:20,458
Vérifiez vos images de vidéosurveillance, s'il vous plaît.
295
00:18:20,750 --> 00:18:22,958
Nous prendrons un perdu
et j'ai trouvé une plainte.
296
00:18:23,042 --> 00:18:24,667
Donne-moi ta pièce d'identité
et carte de visite.
297
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
La police t'appellera
quand ils ont des mises à jour.
298
00:18:34,083 --> 00:18:35,958
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
299
00:18:36,042 --> 00:18:37,333
- Bonjour Monsieur.
- Matin.
300
00:18:37,417 --> 00:18:38,583
- Bonjour Monsieur.
- Matin.
301
00:18:39,417 --> 00:18:40,250
- Bonjour Monsieur.
- Matin.
302
00:18:40,333 --> 00:18:41,167
Amar.
303
00:18:41,250 --> 00:18:42,458
- Bonjour Monsieur.
- Matin.
304
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
- Bonjour.
- Matin.
305
00:18:44,083 --> 00:18:45,458
- Tina.
- Deux minutes.
306
00:18:51,917 --> 00:18:52,917
Entrez, mon frère.
307
00:18:53,708 --> 00:18:55,417
Quel flic est en charge dans notre région ?
308
00:18:56,042 --> 00:18:58,458
Quelqu'un qui a fait des petits travaux
pour nous avant ?
309
00:18:58,750 --> 00:19:00,458
Inspecteur principal Triloki.
310
00:19:00,917 --> 00:19:01,917
Appelez-le.
311
00:19:02,875 --> 00:19:05,083
BUREAU
312
00:19:05,583 --> 00:19:07,667
COMMISSARIAT DE POLICE PURANA QILA,
QUARTIER - LUCKNOW
313
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
M. Triloki.
314
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Abhishek Verma.
315
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Comment puis-je aider ?
316
00:19:20,417 --> 00:19:22,000
J'ai besoin d'une faveur urgente.
317
00:19:22,875 --> 00:19:26,208
J'ai laissé tomber mon téléphone
à la station de métro Hussain Ganj.
318
00:19:26,500 --> 00:19:27,958
Un escroc l'a probablement récupéré.
319
00:19:28,208 --> 00:19:29,958
C'est mon téléphone professionnel.
320
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
J'essaie de mon côté.
321
00:19:32,292 --> 00:19:34,083
Si tu peux faire une boucle dans la cybercellule
322
00:19:34,542 --> 00:19:36,083
pour suivre son dernier emplacement,
323
00:19:36,208 --> 00:19:38,667
ce serait d'une grande aide, monsieur.
324
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Attendez.
325
00:19:40,583 --> 00:19:42,458
- Du thé ?
- Absolument, monsieur.
326
00:19:45,583 --> 00:19:49,333
Puisqu'il s'agit de votre téléphone officiel,
327
00:19:49,833 --> 00:19:52,208
n'impliquez pas la cybercellule.
328
00:19:53,333 --> 00:19:54,413
Alors, comment fait-on ?
329
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
Je vais le retrouver de manière confidentielle.
330
00:19:59,292 --> 00:20:00,542
Mais cela va vous coûter cher.
331
00:20:00,625 --> 00:20:02,375
j'aurai l'emplacement
avant de raccrocher.
332
00:20:04,292 --> 00:20:06,792
Quoi qu'il en soit, je te veux
pour l'accélérer.
333
00:20:06,875 --> 00:20:08,833
J'ai besoin de ce téléphone de toute urgence, monsieur.
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,650
Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse, monsieur.
335
00:20:13,792 --> 00:20:15,125
Cela montre la Tour de l'Horloge, monsieur.
336
00:20:15,208 --> 00:20:17,500
- L'équipe est en route.
- Très bien.
337
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
Un problème, Abhishek ?
338
00:20:21,042 --> 00:20:22,125
Non, aucun.
339
00:20:22,792 --> 00:20:25,750
J'espère que les choses ne se sont pas passées
trop compliqué avec la voiture ?
340
00:20:25,833 --> 00:20:28,125
Non, juste une petite bosse.
341
00:20:28,208 --> 00:20:29,833
J'ai envoyé la voiture en réparation.
342
00:20:29,917 --> 00:20:32,393
- Ils le renverront dans la soirée.
- Merci. Merci, Tina.
343
00:20:32,417 --> 00:20:33,500
Merci pour le soutien.
344
00:20:35,833 --> 00:20:37,625
Amar. Voici votre téléphone.
345
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
J'ai besoin de tes clés de voiture.
346
00:21:03,292 --> 00:21:04,292
Envie d'une crêpe ?
347
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Avez-vous reçu l'argent ?
348
00:21:07,708 --> 00:21:10,083
Une femme intelligente
Avec la tête haute
349
00:21:10,167 --> 00:21:12,542
Avec son look meurtrier
Perce de part en part
350
00:21:12,625 --> 00:21:17,958
Les fils de mon cœur sont maintenant grillés
351
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
Arrêtez !
352
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
J'ai dit arrête.
353
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Arrêtez-vous là.
354
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Pourquoi m'as-tu fait courir un marathon ?
355
00:21:30,250 --> 00:21:34,833
Tu m'as dit d'éviter
Caméras de vidéosurveillance à tout moment.
356
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Alors j'ai continué à courir.
357
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Ce déguisement t'a sauvé la vie.
358
00:21:38,833 --> 00:21:40,708
Ou tu purgerais une peine de prison.
359
00:21:40,792 --> 00:21:42,500
Prends ton téléphone.
360
00:21:42,833 --> 00:21:43,833
Je n'en veux pas.
361
00:21:43,958 --> 00:21:45,167
Gardez-le pendant un moment.
362
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Je suis toujours en service.
363
00:21:46,625 --> 00:21:48,825
- Je viendrai le chercher chez toi dans la soirée.
- Et mon argent ?
364
00:21:49,792 --> 00:21:51,667
Et un soda ?
365
00:21:52,708 --> 00:21:54,333
- Puis-je?
- Bien.
366
00:22:09,500 --> 00:22:11,542
Une femme intelligente
367
00:22:13,083 --> 00:22:17,208
Une femme intelligente
368
00:22:21,167 --> 00:22:23,375
Arrête de rire.
As-tu reçu mon argent ?
369
00:22:23,625 --> 00:22:25,000
Vous pensez être Elon Musk maintenant ?
370
00:22:25,542 --> 00:22:27,222
Pensez-vous que je vais m'enfuir
avec ton argent ?
371
00:22:27,667 --> 00:22:28,958
Arrêtez les conneries.
372
00:22:30,625 --> 00:22:31,905
Tu l'as fait pour Sonu, n'est-ce pas ?
373
00:22:32,917 --> 00:22:34,250
Dites-lui d'étudier dur.
374
00:22:34,333 --> 00:22:36,167
POLICE DE CHANCE
375
00:22:36,250 --> 00:22:38,542
Êtes-vous fou?
376
00:22:39,208 --> 00:22:40,250
Tu es comme de la merde de chat.
377
00:22:40,333 --> 00:22:41,625
Bon à rien.
378
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
Pourquoi as-tu gardé le téléphone allumé ?
379
00:22:43,458 --> 00:22:45,917
Tu m'as dit de le voler.
Vous ne m'avez pas demandé de l'éteindre.
380
00:22:46,583 --> 00:22:49,042
Apportez-le à Chotu. Réinitialisez-le.
381
00:23:02,417 --> 00:23:03,417
Merde!
382
00:23:08,542 --> 00:23:09,958
Désactivez la localisation du téléphone.
383
00:23:14,125 --> 00:23:15,375
Condamner.
384
00:23:15,625 --> 00:23:17,500
C'est une affaire sérieuse, ma sœur.
385
00:23:18,292 --> 00:23:20,417
Ne soyez pas un gars sage.
386
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
C'est le mien.
387
00:23:21,708 --> 00:23:24,792
C'est un cadeau Rakshabandhan
de mon frère à Bareilly.
388
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Est-ce maintenant ?
389
00:23:30,875 --> 00:23:33,083
Contournez le verrou et définissez un nouveau mot de passe...
390
00:23:34,875 --> 00:23:37,083
Ne me lance pas ce regard.
391
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
Sonu a changé le mot de passe.
392
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Maintenant, il ne s'en souvient plus.
393
00:23:39,917 --> 00:23:41,958
Cela arrive normalement avec
téléphones « doués ».
394
00:23:44,083 --> 00:23:45,764
- On ne se souvient plus du mot de passe.
- Gardez-le.
395
00:23:47,000 --> 00:23:48,560
Ajoutez quelques cartes SIM fonctionnelles.
396
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
J'aurai besoin d'une sorte de pièce d'identité.
397
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Ici.
398
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
Attendez. Arrêt.
399
00:23:55,958 --> 00:23:56,833
Où penses-tu aller ?
400
00:23:56,917 --> 00:23:58,717
- Tu ne peux pas aller par là.
- Je n'ai besoin que d'une minute.
401
00:23:59,167 --> 00:24:00,375
Voici vos SIM.
402
00:24:01,542 --> 00:24:04,958
Maintenant, débarrassons-nous de la carte SIM
et désactivez la localisation.
403
00:24:05,167 --> 00:24:07,458
Sinon, le frère que tu as arnaqué…
404
00:24:08,125 --> 00:24:09,708
Je veux dire, j'ai attaché un rakhi à
405
00:24:09,917 --> 00:24:11,250
se présentera avec des menottes.
406
00:24:14,917 --> 00:24:16,250
Voilà la carte SIM,
407
00:24:16,583 --> 00:24:17,667
et voici votre téléphone.
408
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Super.
409
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
Merde!
410
00:24:23,042 --> 00:24:24,042
Visitez à nouveau.
411
00:24:24,583 --> 00:24:29,958
Une femme intelligente
412
00:24:30,250 --> 00:24:31,792
Aucune pitié montrée
413
00:24:32,583 --> 00:24:34,917
Fait irruption directement dans mon cœur
414
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
Rien ne peut vous surpasser
415
00:24:37,500 --> 00:24:39,875
Toujours faire l'actualité
416
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
Une telle réflexion nécessitant peu d'entretien
417
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
Le monde entier raille après toi
418
00:24:45,542 --> 00:24:47,958
Je me demande pourquoi je coule, pourquoi
419
00:24:48,042 --> 00:24:49,333
Tout le temps confus
420
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Une femme intelligente
Avec la tête haute
421
00:24:52,875 --> 00:24:55,208
Avec son look meurtrier
Perce de part en part
422
00:24:55,292 --> 00:24:57,708
Les fils de mon cœur sont maintenant grillés
423
00:25:01,583 --> 00:25:03,375
L'escroc vient de
éteint l'emplacement.
424
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Une femelle serpent !
425
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Elle va te mordre !
426
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Par quel chemin est-elle allée ?
427
00:25:17,708 --> 00:25:20,125
Attrapez-la
428
00:25:20,208 --> 00:25:21,458
- C'est Mamta.
- Où?
429
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
Là.
Là-bas.
430
00:25:22,500 --> 00:25:25,083
Joli et convenable
431
00:25:25,375 --> 00:25:27,083
Ne vous laissez pas tromper par son apparence !
432
00:25:27,458 --> 00:25:30,083
Avec des yeux qui peuvent tuer
433
00:25:30,458 --> 00:25:32,667
- Concentrez-vous sur les brochettes.
- Mon Dieu !
434
00:25:32,750 --> 00:25:34,667
C'est à ton tour de donner une friandise, mon fils.
435
00:25:37,292 --> 00:25:39,542
- À qui revient le tour de payer ?
- Lui.
436
00:25:39,625 --> 00:25:41,458
Deux kebabs et deux sheermaals.
437
00:25:41,542 --> 00:25:43,875
Vous voyez probablement Mamta même
dans tes rêves.
438
00:25:44,708 --> 00:25:46,292
Monsieur, donnez-moi de l'eau.
439
00:25:46,542 --> 00:25:48,458
C'est à vous de vous amuser.
440
00:25:48,542 --> 00:25:49,542
Montre-moi ton téléphone.
441
00:25:51,917 --> 00:25:52,917
Vous, les lunettes noires.
442
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
Je te parle.
443
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Montre-moi ton téléphone.
444
00:25:56,667 --> 00:25:57,667
Donnez-le !
445
00:25:58,625 --> 00:26:01,208
- Vous vous êtes trompé de gars.
- Qui diable est-il ?
446
00:26:01,750 --> 00:26:03,030
Savez-vous à qui appartient ce téléphone ?
447
00:26:03,083 --> 00:26:04,083
Voyez-le par vous-même.
448
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
C'est ta femme ?
449
00:26:07,333 --> 00:26:08,534
- Allez-y.
- Je suis vraiment désolé.
450
00:26:08,792 --> 00:26:10,417
Désolé. Je vais prendre congé.
451
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
Merci, Nawaz.
452
00:26:15,625 --> 00:26:17,917
- Écrivez "Joyeux anniversaire à Sonu".
- Droite.
453
00:26:18,542 --> 00:26:19,583
- Maman.
- Oui.
454
00:26:19,667 --> 00:26:21,667
Pourquoi cette transformation soudaine
de Mamta à Mumtaz ?
455
00:26:21,833 --> 00:26:23,542
Je peux être Mariam et Manjot.
456
00:26:23,625 --> 00:26:25,458
Pourquoi vous en souciez-vous ? Condamner!
457
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
Une femme intelligente
Avec la tête haute
458
00:26:30,833 --> 00:26:33,167
Avec son look meurtrier
Perce de part en part
459
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
Les fils de mon cœur sont maintenant grillés
460
00:26:35,542 --> 00:26:36,833
Tu ne manges pas de poulet.
461
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Alors pour qui l'achetez-vous tous les jours ?
462
00:26:38,667 --> 00:26:39,987
Il y a des gens que je dois soudoyer.
463
00:26:43,417 --> 00:26:45,292
- Prends-le.
- Merci, Mamta.
464
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
Ouah! Mon gâteau d'anniversaire.
465
00:27:00,667 --> 00:27:04,000
Tu pensais vraiment que ta mère avait oublié ?
466
00:27:06,542 --> 00:27:08,667
Ta mère n'oublie jamais rien.
467
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Cher.
468
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Comment as-tu été blessé ?
469
00:27:15,792 --> 00:27:16,917
J'ai glissé.
470
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Maintenant, souffle les bougies
et coupez le gâteau.
471
00:27:20,417 --> 00:27:23,208
Joyeux anniversaire
472
00:27:23,292 --> 00:27:26,208
Joyeux anniversaire
473
00:27:26,292 --> 00:27:29,833
- Joyeux anniversaire à toi !
- Joyeux anniversaire à Sonu
474
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Joyeux anniversaire.
475
00:27:36,542 --> 00:27:38,083
Ta-da !
476
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Ouah! Nouveau téléphone !
477
00:27:40,083 --> 00:27:42,000
J'ai promis d'en avoir un
le jour de ton anniversaire.
478
00:27:42,125 --> 00:27:43,500
Cela demande beaucoup de travail.
479
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
Pas encore.
480
00:27:48,542 --> 00:27:51,292
Je vais télécharger des jeux
et les applications éducatives en premier.
481
00:27:52,500 --> 00:27:54,583
Maintenant écoutez. Regarder.
482
00:27:54,667 --> 00:27:55,833
La photo de papa.
483
00:27:56,625 --> 00:27:58,250
- Comme neuf.
- Oui.
484
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
- Affiche-le sur ce mur.
- D'accord.
485
00:28:00,167 --> 00:28:01,792
Et mettez une guirlande dessus.
486
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Regarder. La photo de maman.
487
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
Mets-le à côté de la photo de ton père.
488
00:28:08,875 --> 00:28:10,115
Et mettez une guirlande dessus aussi.
489
00:28:10,792 --> 00:28:12,792
- Sur ta photo aussi ?
- Oui.
490
00:28:12,875 --> 00:28:14,750
Si les hommes de Thakur
viens demander, dis-leur
491
00:28:15,042 --> 00:28:16,625
ta mère est morte.
492
00:28:21,000 --> 00:28:22,167
C'est plutôt ça !
493
00:28:23,333 --> 00:28:25,000
La femelle serpent gagne encore !
494
00:28:26,292 --> 00:28:28,667
Bravo à la femelle serpent !
495
00:28:30,667 --> 00:28:34,417
Sonu me rappelle Sudheer.
496
00:28:42,208 --> 00:28:47,667
Sudheer aurait été
tellement fier de le voir.
497
00:28:48,750 --> 00:28:52,458
Si Sudheer avait encore été là,
notre histoire serait totalement différente.
498
00:28:53,792 --> 00:28:54,875
Très différent.
499
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Tina.
500
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
Oh, mon Dieu.
501
00:29:00,542 --> 00:29:02,792
- Cette voix…
- Viens près de moi.
502
00:29:04,417 --> 00:29:06,518
Que fais-tu ?
Pourquoi tu me mets de la glace ?
503
00:29:06,542 --> 00:29:07,833
Tu as tout simplement trop chaud.
504
00:29:08,125 --> 00:29:10,583
- Ah non ! Sonou!
- Monsieur…
505
00:29:10,792 --> 00:29:11,917
Mon téléphone ?
506
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
Sonou!
507
00:29:14,625 --> 00:29:16,167
- Sonou.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
508
00:29:16,250 --> 00:29:17,708
- Sonou.
- J'ai clairement dit non.
509
00:29:18,375 --> 00:29:20,708
J'ai clairement dit non,
alors pourquoi as-tu touché le téléphone ?
510
00:29:20,875 --> 00:29:23,000
Mais n'est-ce pas mon téléphone, maman ?
511
00:29:23,083 --> 00:29:24,417
Ne soyez pas un gars sage.
512
00:29:25,250 --> 00:29:27,292
Il est minuit passé.
Votre anniversaire est terminé.
513
00:29:27,375 --> 00:29:29,917
Je vais vous remettre au clair avec quelques coups.
514
00:29:30,167 --> 00:29:31,750
Aller. Dormez un peu.
515
00:29:36,333 --> 00:29:38,958
Tina, viens ici.
516
00:29:42,083 --> 00:29:43,292
Montez le volume.
517
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
Ce n'est pas un savon quotidien.
518
00:29:46,917 --> 00:29:47,917
Tina…
519
00:29:49,083 --> 00:29:50,583
Même la lumière est trop faible.
520
00:29:51,583 --> 00:29:53,208
Et j'ai aussi oublié mes lunettes.
521
00:29:54,125 --> 00:29:56,250
Tout semble flou.
522
00:29:56,708 --> 00:29:58,208
Tu ne devrais pas regarder ça.
523
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
Je suis adulte.
524
00:30:01,625 --> 00:30:03,792
Dix-huit et plus, comme ils insistent.
525
00:30:12,625 --> 00:30:14,000
Quel avare !
526
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
Il n'est même pas parti
une trace de glace.
527
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
Avare? C'est un putain de sale type !
528
00:30:20,667 --> 00:30:23,458
Même si je n'ai jamais mangé
une glace comme ça.
529
00:30:24,792 --> 00:30:27,292
Monsieur, faites ce que vous voulez, mais…
530
00:30:27,375 --> 00:30:28,434
Pourquoi enregistrez-vous cela ?
531
00:30:28,458 --> 00:30:30,000
Pourquoi prendre ce risque inutile ?
532
00:30:30,542 --> 00:30:33,417
Pour que je puisse le regarder quand tu me manques.
533
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Monsieur.
534
00:30:37,208 --> 00:30:38,969
Ce misérable fond
plus rapide que la glace.
535
00:30:39,542 --> 00:30:40,958
Ce n'est certainement pas sa femme.
536
00:30:42,917 --> 00:30:45,417
La façon dont il lèche
la glace de quelqu'un d'autre,
537
00:30:45,792 --> 00:30:48,250
il s'est probablement vidé
sa propre femme sèche.
538
00:30:49,250 --> 00:30:52,417
Monsieur, vous m'avez promis une part
dans le bénéfice de l'entreprise.
539
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Cela fait deux ans.
540
00:30:53,833 --> 00:30:54,893
Quand tiendrez-vous votre promesse ?
541
00:30:54,917 --> 00:30:57,208
La totalité des capitaux propres est entre vos mains.
542
00:30:57,458 --> 00:30:59,167
Pourquoi avez-vous besoin d'un partage ?
Viens ici.
543
00:31:01,083 --> 00:31:04,083
Quel homme généreux il est !
544
00:31:04,750 --> 00:31:06,542
- Laisse-moi regarder.
- Tina, ne t'arrête pas.
545
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES AGRICULTEURS-
3200 CRORES
546
00:31:21,208 --> 00:31:23,449
MINISTRE EN CHEF DES ROUTES RURALES
PROJET DE DÉVELOPPEMENT-800 CRORES
547
00:31:29,708 --> 00:31:32,083
Tina, une fois que j'ai
Dindayal de mon côté,
548
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
le siège de ce clown Qureshi est
aussi bon que le mien.
549
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
FÊTE SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN
550
00:31:49,708 --> 00:31:53,792
Chaque chien a sa journée.
551
00:31:54,542 --> 00:31:56,083
Aujourd'hui, c'est notre tour.
552
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Ne réfléchissez pas.
553
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Transférons l'argent
dans notre compte et disparaître.
554
00:32:05,833 --> 00:32:07,375
Oui. Absolument.
555
00:32:08,167 --> 00:32:13,292
Parce que l'oncle Abhishek a chuchoté
son mot de passe bancaire dans mon oreille.
556
00:32:17,375 --> 00:32:18,458
Et maintenant ?
557
00:32:19,292 --> 00:32:22,000
Ce matériau peut être utilisé
pour une seule chose.
558
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
Quoi?
559
00:32:25,042 --> 00:32:26,333
Chantage!
560
00:32:27,500 --> 00:32:28,625
Chantage!
561
00:32:29,917 --> 00:32:31,750
Donc, tu es Raju.
562
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
Sonu est Shyam,
563
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
et ça me fait…
564
00:32:38,417 --> 00:32:39,417
Baburao !
565
00:32:59,583 --> 00:33:01,125
Où est la liste de Qureshi ?
566
00:33:03,000 --> 00:33:04,417
Où est la liste, bon sang ?
567
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
Mon Dieu!
568
00:33:11,750 --> 00:33:15,875
Pourquoi appelons-nous
du milieu de la Gomti ?
569
00:33:15,958 --> 00:33:20,667
Quand le dernier emplacement du téléphone
montre comme le milieu d'une rivière,
570
00:33:21,458 --> 00:33:23,208
personne ne devinera jamais
571
00:33:23,708 --> 00:33:26,917
quelle sirène l'a volé.
572
00:33:29,417 --> 00:33:30,458
Bien joué!
573
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
Brillant!
574
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Mme Verma.
575
00:33:34,375 --> 00:33:36,792
Le nombre de spermatozoïdes de M. Verma est parfait
576
00:33:36,875 --> 00:33:38,708
tout comme votre cycle d'ovulation.
577
00:33:39,583 --> 00:33:43,417
Et avec la science médicale d'aujourd'hui,
tout est possible.
578
00:33:43,917 --> 00:33:44,917
- Oui.
- Dites-moi.
579
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Quelle est votre définition du « sexe » ?
580
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Sexe…
581
00:33:51,667 --> 00:33:53,583
Il est trop naïf.
Tu lui dis.
582
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
Ça sonne.
583
00:33:57,000 --> 00:33:58,458
- Désolé, excusez-moi.
- Ouais.
584
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Bonjour.
585
00:34:00,333 --> 00:34:02,292
Bonjour. Abhishek Verma?
586
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Oui. Qui est-ce?
587
00:34:05,833 --> 00:34:07,542
C'est le bon numéro.
588
00:34:09,875 --> 00:34:10,875
En fait…
589
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Désolé. Ouais.
590
00:34:13,083 --> 00:34:19,958
Le moment de la fusion de ses spermatozoïdes
avec ton œuf…
591
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
Ça devrait être parfait.
592
00:34:24,667 --> 00:34:28,000
Utilisez toutes vos sensations.
593
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Son.
594
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
Abhishek Verma.
595
00:34:30,667 --> 00:34:31,750
Odeur.
596
00:34:32,042 --> 00:34:34,750
Je voulais demander quelle glace
vous préféreriez.
597
00:34:35,000 --> 00:34:37,125
Vanille ou chocolat ?
598
00:34:37,417 --> 00:34:38,333
Glace?
599
00:34:38,417 --> 00:34:40,333
Oui, de la glace !
600
00:34:40,625 --> 00:34:42,667
- Non...
- C'est une excellente idée.
601
00:34:43,083 --> 00:34:44,000
Glace.
602
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Oui, de la glace.
603
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Le genre que tu aimes
lécher les jambes de quelqu'un.
604
00:34:49,083 --> 00:34:51,042
J'ai adoré votre vidéo, monsieur.
605
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Et vous pouvez ajouter de la sauce au chocolat.
606
00:34:54,583 --> 00:34:56,625
Vous devez être divorcé.
607
00:34:56,875 --> 00:34:58,167
Je suis sûr que tu es célibataire,
608
00:34:58,417 --> 00:35:00,833
à en juger par comment tu allais
s'amuser avec elle,
609
00:35:01,292 --> 00:35:03,292
il ne doit plus rien rester pour votre femme.
610
00:35:03,458 --> 00:35:04,684
- Désolé, désolé...
- Pour une réussite
611
00:35:04,708 --> 00:35:06,351
- et magnifique...
- Je ne reçois aucun signal sur mon téléphone.
612
00:35:06,375 --> 00:35:07,917
-Abhi. Abhi...
- Je reviens tout de suite.
613
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
Combien veux-tu ?
614
00:35:15,042 --> 00:35:16,125
Deux millions.
615
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Qu'est-ce que c'était ?
616
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Deux millions !
617
00:35:20,792 --> 00:35:21,917
Je vois. Deux millions.
618
00:35:26,042 --> 00:35:27,042
Vous avez trouvé mon téléphone,
619
00:35:27,750 --> 00:35:29,292
tu n'as pas kidnappé ma famille.
620
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Utilisez votre cerveau.
621
00:35:31,292 --> 00:35:32,625
Cinquante mille, c'est mon offre finale.
622
00:35:33,583 --> 00:35:34,583
Cinquante mille…
623
00:35:35,458 --> 00:35:40,125
Les vues sont ce que j'obtiendrai
si je rends cette vidéo virale.
624
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Hé!
625
00:35:50,583 --> 00:35:53,625
- Gloire à…
- Mère Gomti !
626
00:35:56,292 --> 00:35:57,583
Allez. Décroche, Triloki.
627
00:35:58,583 --> 00:35:59,583
Nom de Dieu!
628
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Abhishek.
629
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
As-tu fait ce que j'ai demandé ?
630
00:36:06,708 --> 00:36:07,708
Qu'est-ce que c'était ?
631
00:36:08,792 --> 00:36:10,667
Avez-vous supprimé notre vidéo de votre téléphone ?
632
00:36:10,750 --> 00:36:11,958
Je vais le faire.
633
00:36:12,625 --> 00:36:13,750
Je suis aussi dans cette vidéo.
634
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
Tu n'es pas seul.
635
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Tu n'es pas le seul
avec une réputation.
636
00:36:17,667 --> 00:36:19,042
J'ai aussi une famille. D'accord?
637
00:36:20,458 --> 00:36:21,917
- Une autre chose.
- Quoi?
638
00:36:23,042 --> 00:36:24,362
Le mariage devient cher.
639
00:36:24,542 --> 00:36:25,809
Transférez 20 lakhs sur mon compte.
640
00:36:25,833 --> 00:36:26,833
Ouah!
641
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Vingt millions de dollars ?
642
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Homme!
643
00:36:29,917 --> 00:36:30,917
Pourquoi?
644
00:36:31,292 --> 00:36:33,042
Tu fais de si grosses affaires,
et je réagis comme ça
645
00:36:33,125 --> 00:36:34,684
quand il est temps de partager
le profit avec moi.
646
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
"Vingt lakhs" !
647
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Écoute, tu as dit que j'avais
une part dans les bénéfices.
648
00:36:39,625 --> 00:36:42,875
Mais tu ne m'as jamais donné
tout sauf mon salaire.
649
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
Vraiment ?
650
00:36:44,292 --> 00:36:46,792
Et ces boucles d'oreilles
tu aimes porter ?
651
00:36:46,875 --> 00:36:48,167
Qui t'a donné ça ?
652
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Et la bague ?
653
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
Ma femme le cherche toujours.
654
00:36:53,083 --> 00:36:55,833
N'agissez pas comme si j'exploitais un enfant.
655
00:36:58,083 --> 00:37:01,667
Ecoute, le mariage est dans un mois.
Supprimez la vidéo.
656
00:37:06,958 --> 00:37:11,375
- S'il vous plaît. Hé. Mme Tina.
- Monsieur.
657
00:37:16,542 --> 00:37:17,667
Comment allez-vous, monsieur?
658
00:37:17,917 --> 00:37:19,625
Vous disparaissez sans laisser de trace.
659
00:37:20,250 --> 00:37:21,625
Ce n'est pas vrai, monsieur.
660
00:37:21,875 --> 00:37:25,000
En fait, Abhishek a été
m'occupe avec ton travail.
661
00:37:25,250 --> 00:37:28,042
Vous avez occupé Mme Tina ?
662
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
Pas du tout, monsieur.
663
00:37:29,292 --> 00:37:31,542
Il fait vraiment bien son travail, monsieur.
664
00:37:31,750 --> 00:37:33,167
Ne glisse jamais.
665
00:37:33,958 --> 00:37:35,333
Il se débarrasse toujours des preuves.
666
00:37:35,917 --> 00:37:36,917
N'est-ce pas, monsieur ?
667
00:37:38,750 --> 00:37:40,125
-Abhishek.
- Oui.
668
00:37:44,917 --> 00:37:47,625
Je t'ai envoyé un message hier.
669
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
L'avez-vous vérifié ?
670
00:37:49,917 --> 00:37:51,458
Désolé, monsieur, mais quel message ?
671
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Tu te moques de moi, mon garçon ?
672
00:37:56,667 --> 00:37:58,250
Le message que je vous ai envoyé hier
673
00:37:58,333 --> 00:38:03,458
avec une liste d'investisseurs
et les emplacements de caisse.
674
00:38:03,542 --> 00:38:05,583
- Tous les détails...
- Vous pensiez à ce message.
675
00:38:05,833 --> 00:38:07,417
Je l'ai lu.
676
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
Es-tu sûr?
677
00:38:09,292 --> 00:38:10,292
Oui.
678
00:38:12,125 --> 00:38:14,708
Je dois obtenir l'approbation
du gouvernement…
679
00:38:14,833 --> 00:38:15,667
Qu'est-ce que c'est ?
680
00:38:15,750 --> 00:38:17,351
Le ministre de l'Agriculture
est là pour vous rencontrer.
681
00:38:17,375 --> 00:38:18,583
Oh, mon Dieu.
682
00:38:19,458 --> 00:38:20,792
- Es-tu sûr?
- Oui.
683
00:38:22,125 --> 00:38:23,125
À venir!
684
00:38:25,708 --> 00:38:27,188
Est-ce que Mme Tina se marie réellement ?
685
00:38:27,500 --> 00:38:29,417
Pourquoi, M. Dubey ?
Veux-tu l'épouser ?
686
00:38:30,458 --> 00:38:33,708
Où diable es-tu, Triloki ?
687
00:38:34,042 --> 00:38:37,042
Monsieur, je pourrais être n'importe où,
688
00:38:37,125 --> 00:38:39,292
mais mon réseau reste toujours allumé.
689
00:38:40,250 --> 00:38:42,042
Le numéro à partir duquel vous avez reçu un appel
690
00:38:42,875 --> 00:38:45,667
est enregistré auprès d'un certain Bahadur en Assam.
691
00:38:46,292 --> 00:38:48,792
Mais le dernier endroit est Kudiya Ghat.
692
00:38:49,458 --> 00:38:50,833
Alors allez l'arrêter.
693
00:38:51,250 --> 00:38:53,250
- J'ai envoyé mes hommes.
- Et?
694
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
Il y avait beaucoup de bateaux au bord de la rivière !
695
00:38:56,292 --> 00:38:59,333
Et un idiot avait
une séance photo avant le mariage.
696
00:38:59,667 --> 00:39:02,167
Est-ce que tu m'attends
arrêter la mariée ?
697
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
Pourquoi es-tu en colère ?
698
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Encore du développement ?
699
00:39:05,917 --> 00:39:07,375
Le maître chanteur a appelé.
700
00:39:08,167 --> 00:39:09,167
Elle en demande deux.
701
00:39:09,375 --> 00:39:11,184
Elle te laisse tranquille
pour pas cher.
702
00:39:11,208 --> 00:39:12,792
Deux lakhs, c'est un petit
montant pour vous.
703
00:39:13,083 --> 00:39:15,583
Idiot! Elle demande deux crores !
704
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
Deux…
705
00:39:20,625 --> 00:39:22,708
Deux millions, monsieur ?
706
00:39:25,417 --> 00:39:26,417
Monsieur…
707
00:39:26,917 --> 00:39:30,917
Qu'y a-t-il sur ce téléphone qui l'a fait
708
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
exiger deux crores ?
709
00:39:33,667 --> 00:39:35,250
Je vais être foutu, Triloki.
710
00:39:35,500 --> 00:39:37,100
J'ai des trucs privés sur ce téléphone.
711
00:39:37,167 --> 00:39:38,167
Quoi?
712
00:39:38,208 --> 00:39:39,042
Des photos de famille,
713
00:39:39,125 --> 00:39:40,000
- transactions commerciales...
- Très bien.
714
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Toute mon histoire est dessus.
715
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
Calme-toi.
716
00:39:44,167 --> 00:39:46,208
Je dis ça sur 25 ans
d'expérience.
717
00:39:46,292 --> 00:39:47,875
La femme qui a mis la main sur ton téléphone
718
00:39:48,208 --> 00:39:49,375
est assez excentrique.
719
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
Si elle divulgue quelque chose en ligne,
tu seras impuissant.
720
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Nous devons gérer ça,
pas avec force,
721
00:39:54,542 --> 00:39:56,000
mais avec sensibilité.
722
00:39:57,083 --> 00:39:58,476
J'ai déjà eu affaire à des cas comme celui-ci.
723
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Mais cela semble
un peu plus compliqué.
724
00:40:01,292 --> 00:40:02,292
- Quoi?
- Ouais.
725
00:40:03,417 --> 00:40:04,417
Laissez-moi y jeter un œil.
726
00:40:14,375 --> 00:40:18,333
Monsieur, le visage est
pas clairement visible,
727
00:40:18,417 --> 00:40:21,042
mais je pense que c'est Mme Shazia.
728
00:40:22,250 --> 00:40:23,542
Elle vit derrière l'Imambara.
729
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
Tu aurais dû lui dire
730
00:40:26,083 --> 00:40:27,583
que le Burka Gang lui a volé son téléphone.
731
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Exactement.
732
00:40:28,583 --> 00:40:30,875
Le personnel n'était pas prêt à coopérer.
733
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Tu ne peux pas comprendre
la situation de quelqu'un ?
734
00:40:34,208 --> 00:40:35,329
Gardez cela à l'esprit la prochaine fois ?
735
00:40:35,625 --> 00:40:36,625
La prochaine fois?
736
00:40:37,500 --> 00:40:41,542
Monsieur, un de nos collaborateurs
a risqué sa vie pour récupérer son téléphone.
737
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
Et tu veux qu'on coopère ?
738
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
Lequel?
Appelez-la.
739
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Maman.
740
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Elle a essayé de récupérer votre téléphone.
741
00:40:48,125 --> 00:40:49,375
Elle a fini par se blesser
742
00:40:49,625 --> 00:40:51,145
et je n'ai pas non plus pu récupérer le téléphone.
743
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
Son?
744
00:41:03,250 --> 00:41:06,542
Pourquoi n'avez-vous pas mentionné dans le rapport
que tu as essayé d'être James Bond ?
745
00:41:06,875 --> 00:41:08,417
Pour sauvegarder son téléphone.
746
00:41:08,500 --> 00:41:11,583
James... Parce que j'ai échoué.
747
00:41:12,000 --> 00:41:15,333
James Bond ne le ferait jamais
mentionner ses échecs.
748
00:41:16,167 --> 00:41:19,125
je l'aurais annoncé
au monde si je l'avais sauvé.
749
00:41:19,708 --> 00:41:21,667
Et a également demandé une récompense.
750
00:41:22,708 --> 00:41:24,429
Allez, Triloki.
Ne perdons pas de temps ici.
751
00:41:24,542 --> 00:41:25,542
Allons-y.
752
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
D'accord.
753
00:41:30,625 --> 00:41:32,042
Ne vous inquiétez pas, Bhaiyyaji.
754
00:41:33,292 --> 00:41:36,375
La prochaine fois qu'elle appelle, préviens-moi.
755
00:41:37,417 --> 00:41:39,417
La dernière fois, elle nous a laissé tomber.
mais pas cette fois.
756
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
C'est elle ?
757
00:41:44,417 --> 00:41:45,667
Non, c'est Tina.
758
00:41:46,292 --> 00:41:47,333
Votre fille ?
759
00:41:51,750 --> 00:41:53,250
- Bonjour.
-Abhishek.
760
00:41:54,375 --> 00:41:55,535
Je me fiance demain.
761
00:41:55,917 --> 00:41:56,917
Souviens-toi?
762
00:41:57,125 --> 00:41:58,542
- N'oubliez pas.
- Oui, je m'en souviens.
763
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
Je serai là.
764
00:42:00,625 --> 00:42:03,542
Est-ce que tu câbles ma part
ou me payer en espèces ?
765
00:42:08,500 --> 00:42:10,792
je te dirai
une fois arrivé au bureau.
766
00:42:11,500 --> 00:42:14,167
Et as-tu supprimé les vidéos ?
767
00:42:17,417 --> 00:42:18,417
Abhi...
768
00:42:22,875 --> 00:42:23,875
Incroyable !
769
00:42:25,458 --> 00:42:28,750
Quelqu'un fait du chantage,
quelqu'un demande du profit.
770
00:42:30,417 --> 00:42:31,417
Écoute, Bhaiyyaji.
771
00:42:32,958 --> 00:42:34,750
S’il s’agit d’une confrontation…
772
00:42:36,083 --> 00:42:37,292
Comme un bain de sang.
773
00:42:40,125 --> 00:42:41,167
Dites-moi.
774
00:42:43,750 --> 00:42:45,111
Elle demande deux crores, n'est-ce pas ?
775
00:42:47,125 --> 00:42:50,500
Je ne vous facturerai que dix pour cent pour cela.
776
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Maman.
777
00:43:17,125 --> 00:43:19,042
- Oui, madame ?
- Travaillez dur.
778
00:43:19,333 --> 00:43:20,500
Nous recevons de gros pourboires.
779
00:43:20,708 --> 00:43:22,583
Élargissez ce sourire et faites votre travail.
780
00:43:32,958 --> 00:43:37,583
Vous appartenez à quelqu'un d'autre
781
00:43:37,708 --> 00:43:42,125
-Mais quelqu'un d'autre t'aime
-Salut.
782
00:43:42,208 --> 00:43:43,042
- Tout va bien ?
- Bonjour.
783
00:43:43,125 --> 00:43:47,333
Vous appartenez à quelqu'un d'autre
784
00:43:47,417 --> 00:43:52,250
Mais quelqu'un d'autre t'aime.
785
00:43:52,333 --> 00:43:57,083
Vous êtes apprécié par quelqu'un
786
00:43:57,292 --> 00:44:00,875
Vous êtes apprécié par quelqu'un
787
00:44:00,958 --> 00:44:07,042
-Abhi. Viens.
- Mais admiré par un autre
788
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Félicitations.
789
00:44:08,833 --> 00:44:10,542
- Merci beaucoup.
- Salut!
790
00:44:10,625 --> 00:44:13,500
- Bravo! Je suis si heureuse pour toi, Tina !
- Merci.
791
00:44:13,583 --> 00:44:15,208
M. Abhishek, pour être très honnête,
792
00:44:15,333 --> 00:44:17,417
notre mariage a été retardé
à cause de votre travail de bureau.
793
00:44:17,667 --> 00:44:19,309
- Vous êtes un homme chanceux.
- Laisse ça. Prends ça.
794
00:44:19,333 --> 00:44:20,583
C'est une fille très travailleuse.
795
00:44:21,792 --> 00:44:24,352
Si tu l'appelles même à minuit,
elle est toujours au top du travail.
796
00:44:24,958 --> 00:44:29,667
- Êtes-vous un parent ou un étranger ?
- Une photo, s'il vous plaît.
797
00:44:29,917 --> 00:44:32,042
- Réalité…
- Merci, monsieur.
798
00:44:32,208 --> 00:44:35,500
-Ou juste une illusion
-Donnez ce mouchoir à la mariée.
799
00:44:35,583 --> 00:44:38,583
À cette époque, c'est difficile à dire
800
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Qui t'a donné ça ?
801
00:44:40,000 --> 00:44:41,792
Veste rouge. Il m'a donné ça.
802
00:44:47,583 --> 00:44:49,000
SOUVENIRS
VOUS MANQUEZ
803
00:44:49,250 --> 00:44:54,625
- Mais quelqu'un d'autre t'aime.
- Monsieur.
804
00:44:58,458 --> 00:45:03,083
Cela arrive généralement en amour
805
00:45:03,500 --> 00:45:05,708
-Quelques rires
- Espèce de gros monstre !
806
00:45:05,792 --> 00:45:08,083
Pendant que certains pleurent
807
00:45:08,833 --> 00:45:11,292
Le feu fait rage des deux côtés.
808
00:45:13,167 --> 00:45:17,750
Vous appartenez à quelqu'un d'autre
809
00:45:17,833 --> 00:45:22,667
Mais quelqu'un d'autre t'aime
810
00:45:23,958 --> 00:45:26,667
- Jai Hind, monsieur !
- Jai Hind, monsieur !
811
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
Bonjour.
812
00:45:29,375 --> 00:45:30,292
Oui, Bhaiyyaji.
813
00:45:30,375 --> 00:45:31,667
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
814
00:45:32,125 --> 00:45:33,326
Le voleur a été identifié.
815
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Son nom est Abdul.
816
00:45:34,542 --> 00:45:37,667
Abdoul ? Mais le voleur n'était-il pas une femme ?
817
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Sous la burqa.
818
00:45:39,625 --> 00:45:41,292
Elle était probablement sa partenaire.
819
00:45:41,875 --> 00:45:44,167
je ne suis pas intéressé
dans les détails, Triloki.
820
00:45:44,292 --> 00:45:46,333
Je veux juste récupérer mon téléphone.
Compris?
821
00:45:47,542 --> 00:45:50,708
Nous venons d'identifier le voleur,
et il est en fuite.
822
00:45:51,417 --> 00:45:52,958
Je pense qu'il a disparu des radars.
823
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
Alors trouvez-le.
824
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
Oui, Bhaiyyaji.
825
00:46:02,583 --> 00:46:03,792
- M. Abhishek.
- Oui?
826
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Vous êtes en état d'arrestation !
827
00:46:16,500 --> 00:46:17,625
Ouais !
828
00:46:19,125 --> 00:46:22,083
Je m'assurerai du timing
est parfait aujourd'hui.
829
00:46:22,917 --> 00:46:26,292
Oh, ouais !
Ouais, ouais !
830
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !
831
00:46:33,083 --> 00:46:34,292
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !
832
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Maman.
833
00:46:44,417 --> 00:46:46,167
Si cela gêne mon mariage,
834
00:46:47,042 --> 00:46:48,625
cela se terminera par le divorce d'Abhishek.
835
00:46:50,375 --> 00:46:51,583
Jusqu’où allez-vous traîner ça ?
836
00:46:52,167 --> 00:46:53,833
Cinquante mille contre deux crores.
837
00:46:54,000 --> 00:46:56,042
Trouvons un terrain d'entente
et sceller l'affaire.
838
00:46:56,250 --> 00:46:57,542
Aucune chance, belle-mère.
839
00:46:58,417 --> 00:47:00,542
Le prix va augmenter, pas baisser.
840
00:47:02,458 --> 00:47:05,917
Comme la bande-annonce avant le film.
841
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
Oubliez la bande-annonce.
842
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Les flics cherchaient
pour Abdul dans notre région.
843
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Vous êtes de retour, monsieur Thakur.
844
00:47:17,292 --> 00:47:18,833
Mamta est morte.
845
00:47:23,292 --> 00:47:24,583
Police. Police.
846
00:47:24,667 --> 00:47:26,125
Ce sont les hommes de Thakur.
847
00:47:26,208 --> 00:47:27,458
Même chose.
848
00:47:29,083 --> 00:47:30,542
C'est à nouveau verrouillé.
849
00:47:30,833 --> 00:47:32,583
Bien sûr, c'est verrouillé.
850
00:47:32,792 --> 00:47:34,458
Je t'ai dit que Mamta était morte.
851
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Tu sais quoi faire, n'est-ce pas, mon fils ?
852
00:47:41,833 --> 00:47:42,875
Cette sorcière est à l'intérieur.
853
00:47:42,958 --> 00:47:44,333
Elle se moque de nous.
854
00:47:44,708 --> 00:47:47,333
Un de nos informateurs a vu
elle avec le vieil homme.
855
00:47:47,417 --> 00:47:49,583
Vous avez probablement vu un fantôme.
856
00:47:53,750 --> 00:47:54,750
Se déplacer.
857
00:47:55,083 --> 00:47:57,792
Pourquoi est-ce que je ne te transforme pas en fantôme ?
858
00:47:58,083 --> 00:48:01,333
- Elle est morte ?
- Oui.
859
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
Souhaitez-vous la rejoindre ?
860
00:48:03,292 --> 00:48:05,083
Dois-je aussi te trancher la gorge ?
Dites-moi.
861
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
Décomposez-le.
862
00:48:09,417 --> 00:48:10,417
Enfoncez la porte.
863
00:48:15,833 --> 00:48:17,750
- Que diable!
- Oh!
864
00:48:17,833 --> 00:48:21,125
Voyez, monsieur!
Ils se cachaient à l’intérieur pendant tout ce temps.
865
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
Je vois.
866
00:48:23,708 --> 00:48:24,750
Regardez partout.
867
00:48:25,083 --> 00:48:26,292
Gauche, droite, nord, sud.
868
00:48:28,417 --> 00:48:29,917
Scannez chaque centimètre carré de l'endroit.
869
00:48:33,167 --> 00:48:34,375
Je vous le demande poliment.
870
00:48:35,042 --> 00:48:36,667
Dis-moi honnêtement où elle est.
871
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Elle n'est plus.
872
00:48:39,458 --> 00:48:42,167
Elle est partie…
873
00:48:43,750 --> 00:48:45,500
Même moi, je veux savoir, vieille sorcière.
874
00:48:45,583 --> 00:48:47,875
Où est passée la reine des bandits ?
875
00:48:48,583 --> 00:48:50,042
- Parlez.
- Regarde là-bas.
876
00:48:50,833 --> 00:48:52,333
Avez-vous vu Mamta?
877
00:48:59,083 --> 00:49:00,542
Où pourrait-elle aller ?
878
00:49:00,625 --> 00:49:01,786
Où la cherchons-nous maintenant ?
879
00:49:03,250 --> 00:49:04,250
Condamner!
880
00:49:06,917 --> 00:49:08,167
Allons voir en bas.
881
00:49:12,750 --> 00:49:14,167
Elle n'est pas dans la maison.
882
00:49:14,792 --> 00:49:17,583
Je te le dis,
ce sont des gens têtus.
883
00:49:17,667 --> 00:49:19,427
- Ils ne le diront pas si facilement.
- Arrête, crétin !
884
00:49:25,667 --> 00:49:27,708
Je serai foutu si Abdul se fait prendre.
885
00:49:28,292 --> 00:49:29,917
Il est temps de sortir la bande-annonce.
886
00:49:30,125 --> 00:49:31,292
Arrêtez !
887
00:49:34,958 --> 00:49:38,875
Je suppose que vous n'écouterez pas poliment.
888
00:49:44,042 --> 00:49:46,125
- Tu écoutes, Mamta ?
- Non!
889
00:49:46,708 --> 00:49:48,917
Sortez tranquillement de votre cachette.
890
00:49:49,792 --> 00:49:51,375
Ou bien votre fils est mort.
891
00:49:51,458 --> 00:49:53,417
Maman! Maman!
892
00:49:53,500 --> 00:49:56,250
Je vous en prie. Laissez-le partir.
893
00:49:56,667 --> 00:49:58,167
Ne fais pas ça. Sonou....
894
00:49:58,333 --> 00:50:01,625
- Ne lui tirez pas dessus.
- Mamta, sors.
895
00:50:01,708 --> 00:50:04,833
- Ou bien nous tuerons votre fils.
- Je t'en supplie…
896
00:50:04,917 --> 00:50:05,917
Un.
897
00:50:06,458 --> 00:50:09,417
je vendrai mes bijoux
et payez votre argent, monsieur...
898
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
- Grand-mère.
- Se déplacer!
899
00:50:11,417 --> 00:50:12,417
Deux.
900
00:50:12,542 --> 00:50:14,250
Sonou. Non…
901
00:50:14,333 --> 00:50:15,333
Trois...
902
00:50:16,625 --> 00:50:18,375
- Grand-mère.
- Sonou.
903
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
Que penses-tu faire ?
904
00:50:30,542 --> 00:50:32,042
Avez-vous perdu la tête ?
905
00:50:34,875 --> 00:50:38,917
Je t'ai dit de leur faire peur, pas de les tuer !
906
00:50:40,250 --> 00:50:41,292
Et si tu lui avais tiré dessus ?
907
00:50:42,417 --> 00:50:44,000
J'ai un fils de son âge.
908
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Condamner!
909
00:50:47,750 --> 00:50:49,125
Désolé, Thakur monsieur.
910
00:50:50,417 --> 00:50:52,542
Je ne pense pas que Mamta soit là.
911
00:50:53,042 --> 00:50:56,958
Parce que n'importe quelle mère le ferait
ont eu une crise émotionnelle.
912
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Écoute, vieille sorcière.
913
00:51:01,667 --> 00:51:03,347
Seulement parce que mon fils
a le même âge que lui.
914
00:51:04,958 --> 00:51:06,599
Sinon, il le ferait
sont déjà morts.
915
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
Non!
916
00:51:08,583 --> 00:51:09,583
Allons-y.
917
00:51:13,792 --> 00:51:14,792
Allez.
918
00:51:31,125 --> 00:51:32,167
Maman!
919
00:51:32,708 --> 00:51:34,792
Désolé, mon fils.
920
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
Désolé, mon fils.
921
00:51:45,625 --> 00:51:48,500
Cela ne se reproduira plus jamais.
922
00:51:50,625 --> 00:51:52,792
Tu es probablement la seule mère
923
00:51:53,125 --> 00:51:56,542
qui a risqué la vie de son fils
pour se sauver.
924
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Parlez!
925
00:52:08,250 --> 00:52:11,333
- Honnêtement, monsieur. Je ne sais rien.
- Parlez ! Dites la vérité.
926
00:52:11,417 --> 00:52:12,583
- Dis la vérité !
- Je ne sais pas…
927
00:52:12,667 --> 00:52:14,042
- Réponds-moi.
- Allez.
928
00:52:14,333 --> 00:52:15,208
- Allez.
- Monsieur, je dis la vérité.
929
00:52:15,292 --> 00:52:16,692
- Je ne sais pas, monsieur.
- Donnez-nous un nom !
930
00:52:16,792 --> 00:52:17,917
- Bonjour.
- Reste là-bas !
931
00:52:18,000 --> 00:52:20,875
Monsieur, je pense que vous m'avez sous-estimé.
932
00:52:21,250 --> 00:52:23,708
Puis-je vous faire une suggestion honnête, monsieur ?
933
00:52:24,375 --> 00:52:27,042
Vous avez des problèmes de confiance.
934
00:52:27,625 --> 00:52:32,042
Avec Tina, ta femme et moi.
935
00:52:32,542 --> 00:52:35,583
Mais tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi.
936
00:52:36,083 --> 00:52:37,083
Que veux-tu dire?
937
00:52:39,375 --> 00:52:41,000
Vous le saurez bien assez tôt.
938
00:52:41,292 --> 00:52:42,625
Gardez la voix basse.
939
00:52:43,292 --> 00:52:44,833
Je suis innocent, monsieur.
940
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Où peut-on le trouver ?
941
00:52:47,292 --> 00:52:49,667
C'est Abdul, monsieur.
Il vit à Badshah Nagar.
942
00:52:50,125 --> 00:52:51,143
Quel est l'emplacement exact ?
943
00:52:51,167 --> 00:52:52,625
Je ne sais pas, monsieur.
944
00:52:52,792 --> 00:52:55,167
- Frappez-le.
- Monsieur, non !
945
00:52:55,250 --> 00:52:56,833
Rassemblez tout le monde.
946
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Quelle était votre offre ?
947
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
Cinquante mille !
948
00:53:00,208 --> 00:53:02,583
C'est pourquoi j'ai sorti une petite bande-annonce.
949
00:53:02,667 --> 00:53:04,333
Quelle bande-annonce ?
950
00:53:05,167 --> 00:53:07,208
Se détendre. Se détendre.
951
00:53:08,750 --> 00:53:11,667
Prend du temps pour la vidéo
pour devenir viral, monsieur.
952
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Qu'est-ce que c'est ça?
953
00:53:19,833 --> 00:53:21,250
Apprécier.
954
00:53:21,917 --> 00:53:22,917
Bonjour.
955
00:53:26,333 --> 00:53:27,333
Bhaiyyaji.
956
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Qu'est-ce que c'est ça?
957
00:53:30,458 --> 00:53:31,667
Vous avez des mouvements astucieux.
958
00:53:31,750 --> 00:53:32,792
Oh mon Dieu !
959
00:53:34,833 --> 00:53:35,833
C'est donc son travail manuel.
960
00:53:36,583 --> 00:53:38,917
Vous avez vieilli.
961
00:53:39,500 --> 00:53:42,417
Vous devriez prendre votre retraite.
Vous n'avez pas trouvé de téléphone.
962
00:53:43,625 --> 00:53:44,625
Que dois-je faire?
963
00:53:44,958 --> 00:53:46,208
Dois-je appeler le commissaire ?
964
00:53:50,625 --> 00:53:52,792
Regarder. Regarder.
965
00:53:56,292 --> 00:53:57,875
Ne vous inquiétez pas, Bhaiyyaji.
966
00:53:58,792 --> 00:54:00,292
Aie confiance en moi.
967
00:54:01,333 --> 00:54:04,500
Bien. Si je ne trouve pas
Abdul au coucher du soleil,
968
00:54:05,083 --> 00:54:06,583
Je prendrai ma retraite pour de bon.
969
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Nous verrons.
970
00:54:14,417 --> 00:54:16,292
La vie est courte
971
00:54:18,000 --> 00:54:19,875
Rien d'autre n'a d'importance
972
00:54:21,500 --> 00:54:23,375
La vie est courte
973
00:54:25,083 --> 00:54:26,958
Rien d'autre n'a d'importance
974
00:54:27,083 --> 00:54:30,792
- Avez-vous vu ça ?
- Je l'ai fait.
975
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
Une fois que vous aurez vieilli
976
00:54:34,667 --> 00:54:36,333
N'est-il pas ton patron ?
977
00:54:36,875 --> 00:54:37,875
Regarder.
978
00:54:38,833 --> 00:54:40,917
Homme! Il est tellement drôle.
979
00:54:41,667 --> 00:54:43,083
Il danse comme un idiot.
980
00:54:43,917 --> 00:54:45,917
De quelle obscénité s'agit-il, Abhishek ?
981
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
Qui publie de telles vidéos ?
982
00:54:48,333 --> 00:54:52,250
Comment vais-je expliquer ce comportement
aux membres du parti ?
983
00:54:52,500 --> 00:54:53,542
Désolé, monsieur.
984
00:54:53,875 --> 00:54:55,542
Ma femme a posté ça par accident.
985
00:54:55,625 --> 00:54:56,958
Alors change de femme.
986
00:54:58,250 --> 00:55:00,417
Par accident !
987
00:55:00,750 --> 00:55:01,833
Regardez.
988
00:55:02,042 --> 00:55:05,583
Vous devez prendre votre position
et mon image au sérieux.
989
00:55:06,333 --> 00:55:08,667
Je t'annoncerai officiellement
990
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
en tant que trésorier du parti.
991
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
M. Dindayal sera également là,
992
00:55:14,917 --> 00:55:16,157
mais tu te comportes comme un enfant.
993
00:55:16,333 --> 00:55:17,750
Oui Monsieur. Désolé.
994
00:55:19,042 --> 00:55:21,708
Je vais m'en occuper cette fois,
mais que cela soit une leçon.
995
00:55:21,875 --> 00:55:22,875
Oui.
996
00:55:27,167 --> 00:55:30,542
- Non, monsieur. S'il te plaît.
- Fermez-la.
997
00:55:30,625 --> 00:55:32,185
- Battez-lui la merde.
- S'il vous plaît, monsieur…
998
00:55:33,042 --> 00:55:34,792
Allez t'asseoir là-bas !
999
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
Papa!
1000
00:55:36,292 --> 00:55:37,958
Triloki, quelle est la mise à jour ?
1001
00:55:38,042 --> 00:55:39,122
Félicitations, Bhaiyyaji.
1002
00:55:39,625 --> 00:55:40,708
Mes soupçons étaient fondés.
1003
00:55:41,292 --> 00:55:42,625
La fille Metro est derrière tout ça.
1004
00:55:43,167 --> 00:55:44,708
Fille du métro ? OMS?
1005
00:55:45,375 --> 00:55:48,458
Celui qui essayait d'être James Bond
et récupérez votre téléphone.
1006
00:55:48,917 --> 00:55:51,000
Abdul a tout renversé.
1007
00:55:51,500 --> 00:55:53,726
Cette misérable fille se fait voler des téléphones
des stations de métro.
1008
00:55:53,750 --> 00:55:55,208
Je suis allé au commissariat pour l'arrêter.
1009
00:55:55,542 --> 00:55:56,542
Mais elle est en congé.
1010
00:55:57,000 --> 00:55:58,875
Vous devez avoir son adresse.
1011
00:56:00,167 --> 00:56:02,958
je vais la faire disparaître
sans laisser de trace.
1012
00:56:03,292 --> 00:56:04,875
Rendez-vous directement à Badshah Nagar.
1013
00:56:06,125 --> 00:56:07,125
En chemin.
1014
00:56:09,417 --> 00:56:10,750
Abdul a été identifié.
1015
00:56:11,000 --> 00:56:12,917
La police est à ses trousses.
1016
00:56:13,458 --> 00:56:15,000
Et s'il crache le morceau ?
1017
00:56:15,333 --> 00:56:16,417
C'est seulement pour une semaine.
1018
00:56:16,500 --> 00:56:18,125
je te rappellerai
quand les choses se calment.
1019
00:56:22,250 --> 00:56:24,583
Allez-y. Je vais tout gérer.
1020
00:56:24,667 --> 00:56:25,667
Prends ça.
1021
00:56:26,625 --> 00:56:29,042
Ne t'inquiète pas, belle-mère.
Pas besoin d'avoir peur.
1022
00:56:29,125 --> 00:56:30,542
- Tout ira bien.
- Sonou.
1023
00:56:30,958 --> 00:56:31,833
Sonou.
1024
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
Sonou.
1025
00:56:33,417 --> 00:56:34,417
Sonou…
1026
00:56:34,500 --> 00:56:37,208
je t'avais demandé
ne pas l'envoyer jouer.
1027
00:56:37,292 --> 00:56:38,292
Je vais le trouver.
1028
00:56:38,750 --> 00:56:39,750
Sonou!
1029
00:56:52,833 --> 00:56:55,292
Vieille sorcière, c'est la maison de Mamta ?
1030
00:56:56,167 --> 00:56:57,500
Maman qui ?
1031
00:56:58,333 --> 00:56:59,375
Maman Kulkarni ?
1032
00:57:01,708 --> 00:57:03,958
Maman. Elle travaille pour
la Société Métro.
1033
00:57:05,958 --> 00:57:10,042
Ne vivrait-elle pas
dans une ville métropolitaine, monsieur ?
1034
00:57:11,000 --> 00:57:12,542
Et pas un bidonville.
1035
00:57:19,458 --> 00:57:21,000
Est-ce que Sonu est là ?
1036
00:57:21,375 --> 00:57:22,667
Oui. Il vient de partir.
1037
00:57:23,458 --> 00:57:25,667
- Où est Mamta ?
- Je ne sais pas, monsieur.
1038
00:57:26,917 --> 00:57:28,833
Pourquoi me demandes-tu ?
1039
00:57:29,500 --> 00:57:33,042
- Ce sont des gens têtus, Triloki.
- Non!
1040
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
Ils préfèrent vendre leur âme
que de dénoncer quelqu'un.
1041
00:57:38,458 --> 00:57:40,417
- Tu as raison à ce sujet.
- Grand-mère.
1042
00:57:41,042 --> 00:57:42,042
Hé…
1043
00:57:44,792 --> 00:57:47,125
- Quel est ton nom ?
- Menthe.
1044
00:57:47,208 --> 00:57:48,417
Mentholé.
1045
00:57:49,042 --> 00:57:52,500
Et qui est ton amie, Minty ?
1046
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
- Sonou.
- Sonou.
1047
00:57:54,292 --> 00:57:55,333
Vraiment ?
1048
00:57:55,417 --> 00:57:58,250
Sais-tu que ton ami Sonu,
1049
00:57:58,917 --> 00:58:00,000
sa grand-mère
1050
00:58:01,167 --> 00:58:02,208
et maman…
1051
00:58:03,250 --> 00:58:04,500
Sont des escrocs ?
1052
00:58:10,667 --> 00:58:13,625
Sa mère a volé mon téléphone.
1053
00:58:14,417 --> 00:58:18,417
Et maintenant, elle me demande de l'argent.
1054
00:58:21,458 --> 00:58:26,417
Maintenant, procure-toi un gros chocolat.
1055
00:58:26,750 --> 00:58:30,333
Et dis-le à tout le monde dans le quartier
que Sonu est un voleur.
1056
00:58:30,750 --> 00:58:31,625
C'est un voleur.
1057
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
Allons-y, Raju.
1058
00:58:32,792 --> 00:58:35,333
Tu es autre chose, Bhaiyyaji.
1059
00:58:35,417 --> 00:58:36,851
- La mère de Sonu est une voleuse !
- Tu es vraiment intelligent.
1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,917
La mère de Sonu est une voleuse.
1061
00:58:38,000 --> 00:58:40,917
- Allons-y. Allez.
- Non. Sonu !
1062
00:58:42,083 --> 00:58:43,125
Sonou!
1063
00:58:43,292 --> 00:58:44,292
Écoute, mon fils.
1064
00:58:45,042 --> 00:58:48,250
La police emmène grand-mère
parce qu'elle pleure.
1065
00:58:48,792 --> 00:58:52,792
Dis à ta mère de descendre
à la gare, amène ta grand-mère,
1066
00:58:52,917 --> 00:58:55,292
et apportez le téléphone.
1067
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
D'accord?
1068
00:58:58,208 --> 00:58:59,333
Laisse-moi partir.
1069
00:58:59,542 --> 00:59:00,583
Sonou!
1070
00:59:00,667 --> 00:59:03,625
- Sonou…
- Grand-mère !
1071
00:59:06,667 --> 00:59:09,042
Abhishek Verma est nommé
1072
00:59:09,542 --> 00:59:14,000
en tant que nouveau trésorier
du Parti Samruddhi Samaj.
1073
00:59:14,333 --> 00:59:16,667
S'il vous plaît, accueillez-le avec
une immense salve d'applaudissements.
1074
00:59:19,458 --> 00:59:21,792
Accueillez-lui chaleureusement.
1075
00:59:28,750 --> 00:59:30,083
La rumeur circule dans la rue :
1076
00:59:30,500 --> 00:59:33,833
tu es la meilleure personne
à Lucknow pour utiliser
1077
00:59:34,208 --> 00:59:36,250
tout le potentiel de
tout projet gouvernemental.
1078
00:59:36,333 --> 00:59:37,458
Merci beaucoup, monsieur.
1079
00:59:37,708 --> 00:59:38,542
Merci.
1080
00:59:38,667 --> 00:59:39,667
Souviens-toi.
1081
00:59:40,083 --> 00:59:43,375
Le fonds a été attribué
pour le bien-être du peuple
1082
00:59:43,833 --> 00:59:45,394
et c'est là qu'il devrait être utilisé.
1083
00:59:45,542 --> 00:59:46,542
Oui.
1084
00:59:46,958 --> 00:59:49,208
Il ne devrait en être ainsi que dans les livres !
1085
00:59:50,875 --> 00:59:53,125
- Oui Monsieur.
- Droite.
1086
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1087
00:59:55,500 --> 00:59:58,833
Quand les chemins ne s'ouvrent pas pour moi,
Je fabrique le mien.
1088
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Ne vous laissez pas prendre.
1089
01:00:04,750 --> 01:00:06,708
Parce que si tu descends,
tu nous emmèneras avec toi.
1090
01:00:08,333 --> 01:00:11,083
Nous trouverons un moyen de nous en sortir, mais vous…
1091
01:00:11,250 --> 01:00:13,583
Jamais, monsieur.
Je ne me ferai pas prendre.
1092
01:00:14,167 --> 01:00:16,292
La dernière fois, tu dansais dans une serviette.
1093
01:00:18,125 --> 01:00:22,500
La prochaine fois, tu danseras
sans la serviette dans une rue.
1094
01:00:28,667 --> 01:00:30,542
Bonjour Triloki. Quelle est la mise à jour ?
1095
01:00:31,167 --> 01:00:32,167
Avez-vous trouvé le téléphone ?
1096
01:00:32,583 --> 01:00:35,167
- Laissez-moi partir, monsieur.
- Fermez-la!
1097
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Puis-je prendre un verre ?
1098
01:00:39,417 --> 01:00:40,417
Elle n'est pas encore arrivée.
1099
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Aurait-elle pu fuir la ville ?
1100
01:00:43,042 --> 01:00:46,583
Bhaiyyaji, je pense que tu lui as vraiment fait peur.
1101
01:00:47,000 --> 01:00:48,542
La façon dont tu t'es précipité sur elle.
1102
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
Exact…
1103
01:00:50,458 --> 01:00:52,000
Une fois que j'ai récupéré mon téléphone,
1104
01:00:52,542 --> 01:00:54,208
Je vais me moquer d'elle.
1105
01:00:54,292 --> 01:00:55,333
Oui, Bhaiyyaji.
1106
01:00:55,667 --> 01:00:56,747
Elle vole trop haut.
1107
01:00:57,500 --> 01:00:58,958
Nous la ramènerons au sol.
1108
01:00:59,750 --> 01:01:01,792
Les gens comme elle devraient être
montré leur place.
1109
01:01:01,875 --> 01:01:02,875
Absolument.
1110
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
Raccroche, Triloki.
Je pense qu'elle appelle.
1111
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Oui, Bhaiyyaji.
1112
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
Bonjour.
1113
01:01:13,625 --> 01:01:17,000
Pardonnez-moi, monsieur. S'il te plaît.
1114
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
J'ai fait une énorme erreur.
1115
01:01:19,333 --> 01:01:22,333
J'avais perdu la tête.
1116
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Arrête de pleurer.
1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
Dites-moi. Parlez!
1118
01:01:34,375 --> 01:01:36,917
Je ne savais rien de toi.
1119
01:01:38,125 --> 01:01:40,000
Pardonnez-moi, monsieur.
1120
01:01:41,292 --> 01:01:43,542
Bien. Bien. Maintenant tu sais…
1121
01:01:45,000 --> 01:01:51,125
Les conséquences du désordre
avec les mauvaises personnes.
1122
01:01:51,583 --> 01:01:52,917
Rendez-moi mon téléphone et…
1123
01:02:01,333 --> 01:02:03,250
Allez, monsieur.
1124
01:02:04,417 --> 01:02:07,208
Tu pensais que je suis une petite poupée ?
1125
01:02:07,583 --> 01:02:08,708
Mais…
1126
01:02:09,417 --> 01:02:11,917
Tu n'aurais pas dû venir
chez moi.
1127
01:02:13,000 --> 01:02:17,250
En plus de ça, tu as même fait pleurer mon Sonu.
1128
01:02:18,125 --> 01:02:21,375
Écoute, n'oublie pas
à qui tu parles.
1129
01:02:21,542 --> 01:02:23,583
Je vais t'écraser comme une mouche.
1130
01:02:23,667 --> 01:02:26,125
Tu ne peux pas écraser quelqu'un
qui a déjà été écrasé.
1131
01:02:27,125 --> 01:02:29,625
Nous sommes nés de
ces décharges.
1132
01:02:31,875 --> 01:02:34,208
Chaque ville compte deux types de colonies.
1133
01:02:34,875 --> 01:02:37,542
L'un, au bord de la rivière,
et l'autre, près du caniveau.
1134
01:02:38,417 --> 01:02:40,667
Si vous jouez avec ceux-là
vivant près du caniveau,
1135
01:02:41,250 --> 01:02:44,208
tu devrais être prêt
se salir soi-même.
1136
01:02:44,708 --> 01:02:47,292
Hé, ne me donne pas cette attitude.
1137
01:02:47,833 --> 01:02:49,667
N'oublie pas que j'ai ta belle-mère.
1138
01:02:50,583 --> 01:02:53,333
Rencontre-moi une fois et je te montrerai
ce dont je suis capable.
1139
01:02:54,542 --> 01:02:56,250
Une femme intelligente
1140
01:03:04,167 --> 01:03:06,542
Une femme intelligente
Avec la tête haute
1141
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Avec son look meurtrier
Perce de part en part
1142
01:03:09,042 --> 01:03:11,458
Les fils de mon cœur sont grillés
1143
01:03:13,917 --> 01:03:16,292
Une femme intelligente
Avec la tête haute
1144
01:03:16,375 --> 01:03:18,667
Avec son look meurtrier
Perce de part en part
1145
01:03:18,750 --> 01:03:21,208
Les fils de mon cœur sont grillés
1146
01:03:23,500 --> 01:03:27,542
Une femme intelligente
1147
01:03:30,125 --> 01:03:31,167
Qui est à la porte, Mamta ?
1148
01:03:31,583 --> 01:03:34,417
On dirait un homme bien habillé
vendeur de serviettes.
1149
01:03:35,542 --> 01:03:37,083
Mais ne dit pas un mot.
1150
01:03:38,583 --> 01:03:39,625
C'est mon mari.
1151
01:03:39,750 --> 01:03:40,750
Mari?
1152
01:03:42,042 --> 01:03:44,292
Elle est nouvelle ici,
donc elle ne sait pas qui tu es.
1153
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
Honnêtement, elle fait bien son travail.
Elle cuisine vraiment bien.
1154
01:03:48,958 --> 01:03:49,958
Abhi ?
1155
01:03:50,458 --> 01:03:51,458
Abhi ?
1156
01:03:51,958 --> 01:03:52,958
Qu'est-ce qui ne va pas, Abhi ?
1157
01:03:54,667 --> 01:03:55,667
Êtes-vous d'accord?
1158
01:03:56,583 --> 01:03:58,000
- Maman.
- Oui, madame.
1159
01:03:58,083 --> 01:03:59,143
Sortez son inhalateur du sac.
1160
01:03:59,167 --> 01:04:00,687
- Je vais lui apporter de l'eau.
- D'accord, madame.
1161
01:04:01,125 --> 01:04:02,125
Abhishek.
1162
01:04:02,917 --> 01:04:06,792
Les gâteaux à la bouse de vache
vendu en ligne écologique ?
1163
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
- Je ne peux pas respirer.
- Quoi?
1164
01:04:07,958 --> 01:04:08,958
Je ne peux pas respirer…
1165
01:04:10,042 --> 01:04:11,583
Il ne peut pas respirer.
1166
01:04:11,667 --> 01:04:13,107
Trouvez son inhalateur.
Il doit être dans son sac.
1167
01:04:13,167 --> 01:04:14,042
Maman!
1168
01:04:14,125 --> 01:04:15,375
- Maman!
- Où est l'inhalateur ?
1169
01:04:15,458 --> 01:04:17,875
- Où l'a-t-il gardé ?
- Dépêche-toi.
1170
01:04:17,958 --> 01:04:19,250
Avez-vous déjà trouvé l'inhalateur ?
1171
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Je ne le trouve pas, madame.
1172
01:04:21,667 --> 01:04:24,083
Pas une seule chose n'est jamais
à sa place dans cette maison.
1173
01:04:24,167 --> 01:04:26,167
Un tel gâchis.
1174
01:04:26,583 --> 01:04:27,583
Allez.
1175
01:04:27,833 --> 01:04:30,458
- Appelez le commissariat…
- J'avais gardé la boîte là-bas.
1176
01:04:30,542 --> 01:04:32,208
Et dis-leur de se libérer
ma belle-mère.
1177
01:04:32,292 --> 01:04:33,625
- Je le cherche.
- Ici!
1178
01:04:34,167 --> 01:04:35,708
Se déplacer. Se déplacer.
Pas une seule chose…
1179
01:04:35,792 --> 01:04:38,500
- Bonjour. Triloki.
- Oui, Bhaiyyaji.
1180
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
Laissez partir la vieille femme.
1181
01:04:41,167 --> 01:04:42,000
Quoi, Bhaiyyaji ?
1182
01:04:42,083 --> 01:04:44,208
J'ai dit de laisser partir la vieille femme.
1183
01:04:45,125 --> 01:04:47,833
Laissez-la partir. Libérez-la.
1184
01:04:47,917 --> 01:04:50,208
BUREAU
1185
01:04:50,500 --> 01:04:52,167
C'est mon masseur.
1186
01:04:52,625 --> 01:04:53,708
Où est-il?
1187
01:04:59,583 --> 01:05:01,167
Avez-vous déjà trouvé l'inhalateur ?
1188
01:05:01,292 --> 01:05:02,542
Ce n'est pas ici non plus.
1189
01:05:03,458 --> 01:05:08,500
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
1190
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
Partir.
1191
01:05:34,833 --> 01:05:37,708
Un serpent pourrait s'égarer,
1192
01:05:38,042 --> 01:05:40,958
mais autrefois une femelle serpent
se verrouille sur sa proie…
1193
01:05:47,042 --> 01:05:49,542
Pas même un charmeur de serpents
peut la contrôler.
1194
01:05:49,625 --> 01:05:51,750
C'est pourquoi à l'époque,
1195
01:05:51,833 --> 01:05:55,708
des serpents femelles ont été créés pour garder
trésors légendaires.
1196
01:05:56,167 --> 01:06:00,375
J'ai les yeux rivés
un de ces trésors.
1197
01:06:01,000 --> 01:06:03,458
Mon Dieu. Quel genre de trésor ?
1198
01:06:04,167 --> 01:06:05,625
Il appartient à un parasite.
1199
01:06:06,167 --> 01:06:09,625
Mais l'instant
ce trésor est débloqué,
1200
01:06:10,375 --> 01:06:11,917
tout l’enfer sera déchaîné.
1201
01:06:12,458 --> 01:06:14,417
Les familles vont brûler.
1202
01:06:15,875 --> 01:06:16,917
Droite.
1203
01:06:17,250 --> 01:06:19,167
Mais les parasites n’apprennent jamais leur leçon.
1204
01:06:19,583 --> 01:06:20,583
Ai-je raison, monsieur ?
1205
01:06:33,542 --> 01:06:34,833
DEUX CRORES
1206
01:06:47,833 --> 01:06:50,333
Je me demande d'où elle vient
1207
01:06:50,417 --> 01:06:53,042
Ou où elle ira
1208
01:06:53,167 --> 01:06:57,417
Qui va-t-elle rendre fou ?
1209
01:07:00,417 --> 01:07:01,417
Que s'est-il passé, monsieur ?
1210
01:07:01,667 --> 01:07:03,833
- Serpent!
- C'est faux.
1211
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Je suis réel.
1212
01:07:06,958 --> 01:07:09,458
Soit vous courez après
la dignité de quelqu'un
1213
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
ou leur sac.
1214
01:07:11,958 --> 01:07:14,500
C'est une courte réunion
1215
01:07:14,583 --> 01:07:17,667
C'est tellement malheureux
1216
01:07:19,250 --> 01:07:23,958
Vous ne pouvez pas mettre la main sur cette fille
1217
01:07:24,333 --> 01:07:28,792
Vous ne pouvez pas mettre la main sur cette fille
1218
01:07:33,375 --> 01:07:34,375
Que fais-tu ?
1219
01:07:34,458 --> 01:07:37,667
Est-ce que cette pièce est toujours
rester fermé, ma sœur ?
1220
01:07:38,292 --> 01:07:39,458
C'est la chambre de mon mari.
1221
01:07:39,667 --> 01:07:41,292
Il ne laisse personne s'en approcher.
1222
01:07:41,625 --> 01:07:44,000
Les pièces fermées sont souvent hantées
par des fantômes et des goules.
1223
01:07:44,167 --> 01:07:45,917
Est-ce que tu me veux
pour nettoyer les lieux ?
1224
01:07:46,583 --> 01:07:49,000
Il garde la pièce fermée
1225
01:07:49,083 --> 01:07:50,923
parce qu'il en a
fichiers importants là-dedans.
1226
01:07:51,167 --> 01:07:53,375
Pourquoi tu ne nettoies pas en bas ?
1227
01:07:53,583 --> 01:07:54,583
Oui, madame.
1228
01:07:58,042 --> 01:08:00,934
Triloki, sont les bras longs de la loi
juste pour se gratter le dos ?
1229
01:08:00,958 --> 01:08:02,208
Ton nom est Triloki,
1230
01:08:02,292 --> 01:08:05,292
mais tu es pire qu'un légume
vendeur qui se bouscule sur la route.
1231
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
Le voleur de mobile est
devant tes yeux,
1232
01:08:09,333 --> 01:08:10,583
et vous ne pouvez pas l'arrêter.
1233
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
Bhaiyyaji.
1234
01:08:14,375 --> 01:08:15,895
Ce n'est pas un téléphone portable
elle porte.
1235
01:08:17,542 --> 01:08:18,625
C'est une bombe à retardement.
1236
01:08:19,875 --> 01:08:20,875
Que veux-tu dire?
1237
01:08:21,125 --> 01:08:24,000
Imaginez que vous lui payez deux crores maintenant.
1238
01:08:24,375 --> 01:08:25,750
Et elle a rendu ton téléphone.
1239
01:08:27,167 --> 01:08:29,127
Quelle est la garantie
qu'elle n'a pas de renfort ?
1240
01:08:31,583 --> 01:08:35,042
Une semaine plus tard, elle exigera
cinq crores et puis sept !
1241
01:08:35,208 --> 01:08:36,689
Où obtiendrez-vous
ce genre d'argent ?
1242
01:08:37,792 --> 01:08:40,042
Ensuite tu auras
se bousculer à mes côtés.
1243
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
Est-ce acceptable ?
1244
01:08:43,083 --> 01:08:44,583
Le piège a été tendu, Bhaiyyaji.
1245
01:08:44,667 --> 01:08:46,750
- Sois patient.
- Au diable la patience.
1246
01:08:47,292 --> 01:08:49,252
Elle est enroulée
dans ma maison comme une femelle serpent.
1247
01:08:49,500 --> 01:08:51,250
Resserrant sa poigne
autour de mon cou,
1248
01:08:51,333 --> 01:08:53,583
et tu me fais la leçon
sur la patience.
1249
01:08:54,542 --> 01:08:56,458
Mes pieds tremblent en entrant dans ma propre maison.
1250
01:08:56,708 --> 01:08:58,167
Bon sang… Tu me fais la leçon !
1251
01:09:02,333 --> 01:09:03,750
Mais c'est une bonne chose, Bhaiyyaji.
1252
01:09:05,750 --> 01:09:08,583
La femelle serpent a glissé
au charmeur de serpents toute seule.
1253
01:09:10,667 --> 01:09:12,027
Nous la ferons danser sur nos airs.
1254
01:09:15,625 --> 01:09:16,625
Mais Bhaiyyaji…
1255
01:09:18,833 --> 01:09:21,375
Elle joue ses mouvements en douceur.
1256
01:09:23,583 --> 01:09:25,375
Fuite de votre vidéo,
1257
01:09:26,458 --> 01:09:28,250
prendre un emploi chez vous,
1258
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
errer sans crainte…
1259
01:09:33,917 --> 01:09:36,208
Elle a un initié qui l'aide.
1260
01:09:37,792 --> 01:09:38,792
Il le faut.
1261
01:09:39,458 --> 01:09:40,917
Quelqu'un la soutient.
1262
01:09:50,167 --> 01:09:52,042
Je vous ai envoyé des factures.
1263
01:09:53,708 --> 01:09:54,708
À qui est-ce ?
1264
01:09:55,000 --> 01:09:58,417
Il y avait toute une liste
dans le message que je vous ai envoyé.
1265
01:09:59,500 --> 01:10:00,660
Vous n'avez pas lu le message ?
1266
01:10:01,625 --> 01:10:04,917
En fait, monsieur,
J'ai supprimé ton message accidentellement
1267
01:10:05,000 --> 01:10:06,680
tout en débarrassant un peu le désordre
sur mon téléphone.
1268
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
Désolé.
1269
01:10:09,375 --> 01:10:12,375
Est-ce que tu me traites de désordre,
un jeune homme ?
1270
01:10:12,583 --> 01:10:13,708
Désolé.
1271
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
Si cela se reproduit,
vous serez supprimé.
1272
01:10:36,583 --> 01:10:40,000
- Gloire à…
- Déesse Holika !
1273
01:10:40,208 --> 01:10:43,500
- Gloire à…
- Dévot Prahlad !
1274
01:10:43,833 --> 01:10:45,313
N'as-tu plus peur de Thakur ?
1275
01:10:45,833 --> 01:10:48,750
La peur de la mort surgit
de la volonté de vivre.
1276
01:10:49,542 --> 01:10:52,958
Mais celui qui est prêt
mourir est le seul gagnant.
1277
01:10:53,500 --> 01:10:55,750
Est-ce que je pourrai y aller
à l'école maintenant, maman ?
1278
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
Oui, mon fils. Sans aucun doute.
1279
01:10:58,208 --> 01:10:59,833
Je vous ai déjà inscrit.
1280
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
Savez-vous quelle école ?
1281
01:11:01,667 --> 01:11:05,375
La même école que
Le fils de M. Thakur y va.
1282
01:11:05,750 --> 01:11:08,375
- L'école commence demain.
- Ce sera amusant !
1283
01:11:08,458 --> 01:11:10,542
Allongez-vous confortablement
et regardez la télévision à volume élevé.
1284
01:11:12,375 --> 01:11:13,708
Es-tu sûr
1285
01:11:14,500 --> 01:11:15,792
tu auras ce que tu as demandé ?
1286
01:11:16,083 --> 01:11:17,875
Demander d'une main, c'est mendier,
1287
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
demander avec les deux, c'est prier.
1288
01:11:20,042 --> 01:11:22,333
Mais nous avons dépassé ce stade maintenant.
1289
01:11:23,542 --> 01:11:27,542
Avant qu'Abhishek n'agisse,
1290
01:11:28,583 --> 01:11:31,542
il faut ajouter du carburant à l'étincelle
et transformez-le en feu.
1291
01:11:34,333 --> 01:11:35,625
Es-tu prête, belle-mère ?
1292
01:11:37,875 --> 01:11:40,542
Si tu as pris ta décision
de devenir l'étincelle,
1293
01:11:41,833 --> 01:11:43,583
Je serai le carburant qui alimente le feu.
1294
01:11:43,875 --> 01:11:48,208
Je ne comprends rien à toi
deux parlent.
1295
01:11:49,542 --> 01:11:51,417
Parler dans une langue
Je peux comprendre, Radha.
1296
01:11:53,083 --> 01:11:54,458
Il est défoncé.
1297
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Alors soyez prudent.
1298
01:11:55,750 --> 01:11:57,292
- Droite?
- Droite.
1299
01:11:57,708 --> 01:12:02,958
Thakur ji et Thakur ne le font pas
j'aime être confus.
1300
01:12:03,125 --> 01:12:04,125
Droite?
1301
01:12:06,875 --> 01:12:09,417
Thakur monsieur, la vieille femme dit
que Mamta a été localisée.
1302
01:12:09,542 --> 01:12:11,917
Mais elle mène sa vie en tant que Tina
et pas Mamta.
1303
01:12:13,042 --> 01:12:17,292
Mamta n'est plus Mamta.
1304
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
C'est Tina.
1305
01:12:19,333 --> 01:12:20,583
Oui!
1306
01:12:21,167 --> 01:12:24,792
Alors Tina n'est pas Mamta ?
1307
01:12:25,000 --> 01:12:26,042
Oui.
1308
01:12:26,667 --> 01:12:28,792
Mamta est toujours Mamta.
1309
01:12:30,417 --> 01:12:32,167
Ce n'est pas Tina.
1310
01:12:32,375 --> 01:12:33,458
Oui!
1311
01:12:33,542 --> 01:12:36,000
Est-elle Mamta ou n'est-elle pas Mamta ?
1312
01:12:36,833 --> 01:12:38,625
Elle est.
1313
01:12:38,750 --> 01:12:41,708
Mais elle est… Tina !
1314
01:12:41,792 --> 01:12:42,667
Oui!
1315
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
Fermez-la!
1316
01:12:44,125 --> 01:12:46,042
Arrêtez de hocher la tête à tout ce qu'elle dit.
1317
01:12:46,292 --> 01:12:48,625
Je vais filmer tout le lot.
1318
01:12:49,042 --> 01:12:50,042
Puis-je expliquer ?
1319
01:12:51,083 --> 01:12:54,500
Grand-mère, laisse tomber.
Laissez-moi vous expliquer.
1320
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
Écoutez.
1321
01:13:00,542 --> 01:13:03,167
Mamta est Tina.
Et Tina est Mamta.
1322
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
Oui!
1323
01:13:04,792 --> 01:13:06,542
Mais Mamta n'est pas Tina.
1324
01:13:06,917 --> 01:13:07,958
Tina est Mamta.
1325
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
Oui!
1326
01:13:09,042 --> 01:13:10,042
Calme!
1327
01:13:13,125 --> 01:13:16,125
Votre fils a tout à fait raison.
1328
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Bien.
1329
01:13:17,750 --> 01:13:21,000
Mais qui va
me payer 30 lakhs ?
1330
01:13:21,792 --> 01:13:23,167
Abhishek!
1331
01:13:27,667 --> 01:13:31,583
Je vais en faire un foutu Holi.
1332
01:13:33,542 --> 01:13:35,125
Oh mon Dieu !
1333
01:13:36,542 --> 01:13:38,375
Qui est Abhishek ?
1334
01:13:39,042 --> 01:13:42,958
Mamta sort avec un homme riche,
1335
01:13:43,958 --> 01:13:48,000
et son nom est Abhishek Verma.
1336
01:13:52,750 --> 01:13:56,375
Ma Mamta n'est plus à moi.
1337
01:13:57,417 --> 01:14:01,750
Pour changer d'identité
1338
01:14:02,708 --> 01:14:06,167
et pour échapper à la pauvreté,
1339
01:14:08,000 --> 01:14:14,833
elle a changé
son nom à Tina.
1340
01:14:20,625 --> 01:14:24,708
C'est la poule aux œufs d'or.
1341
01:14:25,250 --> 01:14:30,625
Il a attiré Mamta avec
un camion plein d'argent.
1342
01:14:31,458 --> 01:14:33,792
Maintenant, je veux que Mamta revienne
1343
01:14:33,875 --> 01:14:36,500
pour mon Sonu.
1344
01:14:36,708 --> 01:14:38,625
Ramenez Mamta.
1345
01:14:40,292 --> 01:14:42,167
Maman!
1346
01:14:42,250 --> 01:14:46,250
Sortez ma Mamta de son emprise.
1347
01:14:47,083 --> 01:14:53,958
Quelle est la preuve qu'ils le sont
avoir une liaison extraconjugale ?
1348
01:14:54,875 --> 01:14:55,917
- Comment?
- Thakur monsieur.
1349
01:14:56,542 --> 01:14:58,292
Nous allons la suivre et le découvrir.
1350
01:15:04,708 --> 01:15:05,625
Bonjour.
1351
01:15:05,708 --> 01:15:07,083
Joyeuse fête, M. Dubey.
1352
01:15:07,583 --> 01:15:08,792
Tina parle.
1353
01:15:09,000 --> 01:15:12,083
- De quel numéro s'agit-il ?
- C'est un nouveau numéro.
1354
01:15:12,500 --> 01:15:13,875
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
1355
01:15:16,792 --> 01:15:19,792
Il y a un mauvais signal…
1356
01:15:20,042 --> 01:15:22,500
Puis-je parler avec votre patron ?
1357
01:15:22,750 --> 01:15:24,000
Oui bien sûr.
1358
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Monsieur.
1359
01:15:27,125 --> 01:15:28,250
Eh bien…
1360
01:15:28,417 --> 01:15:29,417
Qu'est-ce que c'est ?
1361
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
En fait, monsieur…
1362
01:15:31,167 --> 01:15:33,167
Tina est en ligne.
Elle veut te parler.
1363
01:15:33,792 --> 01:15:34,875
Bonjour, Mme Tina.
1364
01:15:35,625 --> 01:15:36,625
Comment vas-tu ?
1365
01:15:37,500 --> 01:15:41,125
En fait, M. Qureshi,
1366
01:15:41,250 --> 01:15:43,458
c'est entre toi et moi.
1367
01:15:43,708 --> 01:15:44,708
D'accord, d'accord.
1368
01:15:45,917 --> 01:15:46,917
Poursuivre.
1369
01:15:48,042 --> 01:15:50,958
Vous avez envoyé trois sacs
à Abhishek hier. Droite?
1370
01:15:52,167 --> 01:15:53,458
Non, il y en avait cinq.
1371
01:15:54,000 --> 01:15:55,667
Mais il ne m'en a parlé que trois.
1372
01:15:57,083 --> 01:15:59,833
Cet Abhishek n'est pas honnête
avec votre travail.
1373
01:16:01,458 --> 01:16:03,500
Je pensais que tu méritais de savoir.
1374
01:16:05,375 --> 01:16:09,292
Eh bien, je m'occupe de tout
des tâches d'Abhishek.
1375
01:16:10,083 --> 01:16:13,083
Je crée également ma propre entreprise
après le mariage.
1376
01:16:14,208 --> 01:16:16,375
Je peux gérer votre travail.
1377
01:16:27,167 --> 01:16:28,687
Tu as bien fait de me le dire.
1378
01:16:30,917 --> 01:16:31,917
Joyeuse Holi, monsieur.
1379
01:16:32,583 --> 01:16:34,292
Viens, assieds-toi.
1380
01:16:35,458 --> 01:16:37,542
Joyeux Holi, Abhishek.
1381
01:16:39,667 --> 01:16:41,167
Mme Tina n'est pas non plus venue aujourd'hui.
1382
01:16:42,458 --> 01:16:45,083
Monsieur, elle est occupée avec
ses achats de mariage.
1383
01:16:46,125 --> 01:16:47,292
Droite.
1384
01:16:48,000 --> 01:16:51,250
Mme Tina m'a appelé.
1385
01:16:51,750 --> 01:16:54,292
M'a dit comment
she was starting her own company
1386
01:16:55,083 --> 01:16:57,250
et je pourrais également gérer mon travail.
1387
01:17:02,458 --> 01:17:03,500
Tina vous l'a dit.
1388
01:17:03,958 --> 01:17:05,167
Oui. Elle a appelé.
1389
01:17:06,833 --> 01:17:08,875
Ne crois pas un mot de ce qu'elle a dit,
M. Qureshi.
1390
01:17:09,333 --> 01:17:11,054
Elle veut tester
les nouvelles ailes qu'elle a fait pousser.
1391
01:17:12,458 --> 01:17:14,375
Tout le monde veut voler, mon fils.
1392
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Soyons clairs.
1393
01:17:19,333 --> 01:17:21,667
S'il y a un problème,
1394
01:17:23,000 --> 01:17:24,708
tension ou obstacle
à votre façon, parlez maintenant.
1395
01:17:24,833 --> 01:17:26,375
Je ne veux pas de problèmes plus tard.
1396
01:17:26,458 --> 01:17:27,708
Je vais m'en occuper, monsieur.
1397
01:17:28,042 --> 01:17:29,042
Ne t'inquiète pas.
1398
01:17:30,292 --> 01:17:31,292
Désolé, monsieur.
1399
01:17:31,458 --> 01:17:32,458
L'appel de ma femme.
1400
01:17:34,708 --> 01:17:36,292
Abhishek, où es-tu ?
1401
01:17:36,583 --> 01:17:38,750
Je suis au bureau du parti.
Quel est le problème ?
1402
01:17:38,958 --> 01:17:40,875
Rentre à la maison tout de suite.
1403
01:17:41,292 --> 01:17:43,083
Je veux te parler face à face.
1404
01:17:44,333 --> 01:17:45,333
Bonjour?
1405
01:17:47,833 --> 01:17:49,083
Désolé, monsieur.
1406
01:17:49,333 --> 01:17:51,059
C'était ma femme au téléphone.
Quelque chose d'urgent est survenu.
1407
01:17:51,083 --> 01:17:53,167
Je dois partir maintenant.
Mais je te verrai plus tard.
1408
01:17:58,042 --> 01:17:59,875
Il ne l'a pas résolu cette fois.
1409
01:18:04,042 --> 01:18:07,000
Oui, Anjali. Dis-moi qu'est-ce qui ne va pas ?
1410
01:18:07,292 --> 01:18:08,875
Voyez-le par vous-même,
1411
01:18:09,000 --> 01:18:11,351
et c'est à vous de juger si
ce que vous avez fait était bien ou mal.
1412
01:18:11,375 --> 01:18:13,667
Moi? Qu'ai-je fait ?
1413
01:18:14,250 --> 01:18:15,625
N'essayez pas d'être naïf.
1414
01:18:16,167 --> 01:18:18,000
Notre avenir en dépend, Abhishek.
1415
01:18:18,333 --> 01:18:19,625
J'ai trouvé une vidéo !
1416
01:18:20,208 --> 01:18:23,500
Et je veux que tu voies cette vidéo
en ma présence.
1417
01:18:24,125 --> 01:18:25,000
Vidéo?
1418
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
Oui, c'est une vidéo.
1419
01:18:26,792 --> 01:18:28,032
Celui que Mamta m'a envoyé !
1420
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
Voilà, madame.
1421
01:18:51,208 --> 01:18:52,208
Ce qui s'est passé?
1422
01:18:53,750 --> 01:18:55,542
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, mon fils.
1423
01:18:58,375 --> 01:18:59,375
Anjali.
1424
01:19:01,000 --> 01:19:02,333
Jetez un œil à vos actions.
1425
01:19:03,167 --> 01:19:04,875
Ici. Jouez cette vidéo.
1426
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Regardez son visage.
1427
01:19:07,417 --> 01:19:09,542
Il a l’air complètement sidéré.
1428
01:19:10,833 --> 01:19:11,708
Voir.
1429
01:19:11,792 --> 01:19:14,542
Sans Mamta, j'aurais
Je ne l'ai jamais su, Abhishek.
1430
01:19:15,625 --> 01:19:16,833
Elle nous a tous sauvés.
1431
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
Veux-tu y jouer, Abhishek ?
1432
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Ouais.
1433
01:19:29,417 --> 01:19:30,417
Ceci…
1434
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
Quoi ?
1435
01:19:36,083 --> 01:19:37,667
Êtes-vous sérieux?
1436
01:19:38,292 --> 01:19:39,208
Oh mon Dieu!
1437
01:19:39,292 --> 01:19:41,500
Anjali. Oh mon Dieu!
1438
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
- Maman!
- Je vais être grand-mère.
1439
01:19:46,208 --> 01:19:48,583
Oui, maman.
1440
01:19:49,042 --> 01:19:50,375
Commandez des friandises à Thaggu…
1441
01:19:50,458 --> 01:19:52,042
Non ! Vous ne lèverez pas le petit doigt à partir d'aujourd'hui.
1442
01:19:52,125 --> 01:19:54,042
Je ferai tout le travail.
1443
01:19:54,125 --> 01:19:57,250
L'héritier de la famille Verma arrive.
1444
01:19:57,333 --> 01:20:00,000
Oh mon Dieu.
C'est la meilleure nouvelle de tous les temps !
1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,042
Quelle est cette façon
annoncer une si grande nouvelle ?
1446
01:20:04,625 --> 01:20:06,125
Qui donne de telles nouvelles aussi importantes ?
1447
01:20:06,542 --> 01:20:08,833
Je suis tellement heureux.
1448
01:20:09,167 --> 01:20:10,583
Mais que s’est-il passé ?
1449
01:20:11,250 --> 01:20:12,875
J'allais te le dire au téléphone,
1450
01:20:12,958 --> 01:20:14,500
mais Mamta m'a arrêté.
1451
01:20:14,750 --> 01:20:17,125
Elle a dit,
"Non, donnons-nous une surprise mortelle."
1452
01:20:17,917 --> 01:20:20,333
En fait, "Papa" est une surprise.
1453
01:20:21,875 --> 01:20:24,083
Abhishek, tu vas être papa.
1454
01:20:24,917 --> 01:20:25,917
Ouais.
1455
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
"Papa."
1456
01:20:31,667 --> 01:20:34,458
J'ai foiré ce futur papa.
1457
01:20:35,417 --> 01:20:37,292
- Allez, célébrons Holi.
- Monsieur.
1458
01:20:39,833 --> 01:20:43,958
Pourquoi avais-tu peur
de votre intelligence en entendant parler d'une vidéo ?
1459
01:20:46,792 --> 01:20:48,625
Les gens se figent
quand ils voient un serpent.
1460
01:20:49,500 --> 01:20:52,583
Mais on dirait
une femelle serpent vous a atteint.
1461
01:20:53,292 --> 01:20:55,542
- Allez.
- Abhishek, ton oncle t'appelle.
1462
01:20:55,625 --> 01:20:57,065
Regardez tous les invités qui sont ici.
1463
01:20:58,750 --> 01:21:00,542
Félicitations.
1464
01:23:03,417 --> 01:23:04,417
Tina !
1465
01:23:05,250 --> 01:23:06,417
Bonne fête.
1466
01:23:06,625 --> 01:23:08,458
Bonne fête. Où est monsieur ?
1467
01:23:10,208 --> 01:23:11,667
Je vais aller le voir.
1468
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
D'accord.
1469
01:23:12,833 --> 01:23:15,000
Salut, Joyeuse Holi.
1470
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
Celui dont j'ai changé les couleurs
1471
01:23:20,875 --> 01:23:22,083
est de retour pour me colorer aujourd'hui !
1472
01:23:26,083 --> 01:23:27,125
Ne me touche pas !
1473
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
N'est-ce pas incroyable ?
1474
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
D'abord, tu me trahis,
1475
01:23:34,250 --> 01:23:35,417
alors donne-moi une attitude.
1476
01:23:38,125 --> 01:23:39,417
As-tu vraiment pensé
1477
01:23:40,792 --> 01:23:43,708
tu pourrais y aller dans mon dos,
essaie de bousculer,
1478
01:23:43,792 --> 01:23:45,375
et je ne le remarquerais pas ?
1479
01:23:46,333 --> 01:23:48,292
- "Essayez de bousculer" ?
- Oh, allez.
1480
01:23:48,458 --> 01:23:49,875
C'est toi le véritable arnaqueur, Abhishek.
1481
01:23:51,333 --> 01:23:52,875
- Ouais, c'est vrai.
- Tu m'as envoyé un e-mail
1482
01:23:53,583 --> 01:23:57,542
cette vidéo sur mes fiançailles
et a écrit " Ces souvenirs me manquent ".
1483
01:23:57,875 --> 01:23:59,835
Arrête d'essayer de m'induire en erreur
avec tes mots inutiles.
1484
01:24:00,458 --> 01:24:01,583
Qu'as-tu dit à Qureshi ?
1485
01:24:02,333 --> 01:24:04,458
"Abhishek n'est pas sérieux
à propos de son travail. »
1486
01:24:05,042 --> 01:24:06,143
Donnez-moi sa part du travail.
1487
01:24:06,167 --> 01:24:07,042
"Je vais m'en occuper."
1488
01:24:07,125 --> 01:24:08,125
Vous vous en occuperez ?
1489
01:24:08,375 --> 01:24:09,417
Madame.
1490
01:24:10,000 --> 01:24:12,841
Allez-vous regarder ça ? Votre mari est
faire son travail de bureau encore aujourd'hui.
1491
01:24:13,750 --> 01:24:15,625
- Attends ici. Je vais y aller.
- D'accord.
1492
01:24:17,583 --> 01:24:18,583
Êtes-vous fou?
1493
01:24:18,750 --> 01:24:19,991
As-tu trop bu ?
1494
01:24:20,125 --> 01:24:22,500
Dois-je appeler
1495
01:24:23,083 --> 01:24:24,750
Qureshi et son serviteur ?
1496
01:24:24,875 --> 01:24:26,417
- Oui, appelle-le maintenant.
- Oh mon Dieu !
1497
01:24:27,708 --> 01:24:29,542
Vous aussi, vous vous battez aujourd'hui !
1498
01:24:30,125 --> 01:24:31,518
Même après la bonne nouvelle que nous avons reçue aujourd’hui.
1499
01:24:31,542 --> 01:24:32,708
Pas de discussion au bureau aujourd'hui.
1500
01:24:32,792 --> 01:24:33,792
Une bonne nouvelle ?
1501
01:24:33,958 --> 01:24:35,792
Nous parlions juste affaires.
1502
01:24:35,875 --> 01:24:37,500
- Tu ne devrais pas...
- Tu ne lui as pas dit ?
1503
01:24:38,958 --> 01:24:40,268
Nous lui dirons plus tard.
Célébrons Holi d'abord...
1504
01:24:40,292 --> 01:24:41,917
Pas fait. Elle est de la famille.
1505
01:24:42,000 --> 01:24:43,375
Je dois lui dire.
1506
01:24:44,375 --> 01:24:45,417
Devinez la bonne nouvelle.
1507
01:24:45,500 --> 01:24:46,792
- Devinez !
- Dites-moi.
1508
01:24:47,500 --> 01:24:49,625
Tu vas bientôt être tante.
1509
01:24:50,708 --> 01:24:51,708
Oui!
1510
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
Ouah.
1511
01:25:11,792 --> 01:25:12,917
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
1512
01:25:13,875 --> 01:25:15,375
- C'est sûr !
- Oui.
1513
01:25:15,458 --> 01:25:16,667
Anjali.
1514
01:25:17,750 --> 01:25:20,375
- Vous descendez tous les deux. Je vais.
- Oui. Nous serons là.
1515
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Génial, Abhishek.
1516
01:25:24,792 --> 01:25:25,792
Bien joué.
1517
01:25:27,167 --> 01:25:31,292
Parfois, j'ai envie de montrer
Anjali notre vidéo.
1518
01:25:31,708 --> 01:25:33,069
Rappelez-vous, qu'est-ce qui
tu me dis ?
1519
01:25:33,667 --> 01:25:35,542
"Je ne veux même pas toucher Anjali."
1520
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Elle touche mon corps.
1521
01:25:41,333 --> 01:25:43,042
"Tina, tu as touché mon âme."
1522
01:25:45,250 --> 01:25:47,010
- Vous me comprenez mal.
- Que veux-tu dire?
1523
01:25:48,667 --> 01:25:51,208
Ce n'est pas votre enfant ?
1524
01:25:51,917 --> 01:25:53,583
Votre femme a-t-elle aussi une liaison...
1525
01:25:53,667 --> 01:25:55,583
Hé! Comportez-vous bien !
1526
01:25:56,750 --> 01:25:58,292
N'oubliez pas que vous êtes mon employé.
1527
01:25:58,583 --> 01:25:59,583
Employé, mon pied.
1528
01:26:00,500 --> 01:26:03,792
Maintenant je comprends la raison
derrière tout ce drame.
1529
01:26:05,208 --> 01:26:06,417
Écoute, Abhishek.
1530
01:26:07,500 --> 01:26:09,167
Si je ne reçois pas ma part des bénéfices,
1531
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
vous allez subir une grosse perte.
1532
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
Comprendre?
1533
01:26:13,042 --> 01:26:14,083
Qu'est-ce que vous avez dit?
1534
01:26:14,417 --> 01:26:15,977
- Attendez et regardez.
- Tu me menaces ?
1535
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Est-ce que tu me menaces ?
1536
01:26:18,208 --> 01:26:19,417
Femme stupide.
1537
01:26:24,292 --> 01:26:27,792
Mme Tina, joyeuse Holi.
1538
01:26:28,042 --> 01:26:29,625
Tu as l'air sympa.
1539
01:26:30,625 --> 01:26:31,917
Ta robe est vraiment jolie.
1540
01:26:32,000 --> 01:26:33,125
Où l'as-tu acheté ?
1541
01:26:33,625 --> 01:26:35,750
Un initié l'aide.
1542
01:26:36,125 --> 01:26:39,292
Quelqu'un la soutient.
1543
01:26:44,042 --> 01:26:50,875
Maintenant tu devras t'occuper de ton mari
et le petit qui est en route.
1544
01:26:52,125 --> 01:26:53,625
Les responsabilités augmenteront,
1545
01:26:53,875 --> 01:26:55,000
vos dépenses aussi.
1546
01:26:55,792 --> 01:26:58,042
Je veux aussi une augmentation.
1547
01:26:58,333 --> 01:27:00,333
Nous vous accorderons également une augmentation.
1548
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
Tu en auras deux fois
autant de tout.
1549
01:27:03,708 --> 01:27:07,375
Vous dépenserez deux fois plus qu'avant.
1550
01:27:08,500 --> 01:27:11,333
Je suis si heureux aujourd'hui,
1551
01:27:11,500 --> 01:27:14,000
tu peux me demander n'importe quoi
et je ne te refuserai pas.
1552
01:27:14,083 --> 01:27:16,417
Alors que veut Mamta ?
1553
01:27:16,667 --> 01:27:17,917
- En fait…
- Quoi ?
1554
01:27:19,708 --> 01:27:21,875
Laissez-le.
Votre mari ne l'approuvera jamais.
1555
01:27:22,917 --> 01:27:23,917
Pourquoi pas?
1556
01:27:24,292 --> 01:27:25,292
Que dit-elle ?
1557
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
Mais que veux-tu ?
1558
01:27:28,667 --> 01:27:30,375
- Monter.
- Monter?
1559
01:27:31,542 --> 01:27:34,875
Les gens ont tendance à mal se comporter à Holi.
1560
01:27:36,458 --> 01:27:38,792
Je ne me sens pas en sécurité en voyageant seul.
1561
01:27:38,875 --> 01:27:41,625
S'il pouvait me conduire
au pont Kukrail.
1562
01:27:41,708 --> 01:27:45,500
Aujourd'hui, mon mari va vous déposer
chez vous et dans votre chambre.
1563
01:27:46,750 --> 01:27:49,042
S'il vous plaît, déposez Mamta chez elle.
1564
01:27:49,375 --> 01:27:52,750
Et achète un paquet de bonbons
pour Mamta en route.
1565
01:27:52,875 --> 01:27:53,750
C'est un jour pour se réjouir.
1566
01:27:53,833 --> 01:27:54,833
Merci, madame.
1567
01:27:58,833 --> 01:27:59,833
Bien sûr.
1568
01:28:07,708 --> 01:28:13,625
Armurerie
1569
01:28:13,708 --> 01:28:14,625
Bhaiyyaji, bonjour.
1570
01:28:14,708 --> 01:28:15,708
Rappelez-vous, vous avez dit,
1571
01:28:16,250 --> 01:28:17,542
s'il s'agit d'une confrontation,
1572
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Je devrais penser à toi.
1573
01:28:19,958 --> 01:28:21,292
Je le pense toujours.
1574
01:28:22,083 --> 01:28:23,708
Mais je facturerai dix pour cent.
1575
01:28:25,917 --> 01:28:26,917
Soyez prêt.
1576
01:28:27,875 --> 01:28:29,042
Chef.
1577
01:28:34,750 --> 01:28:36,250
Allez. Suivez-le.
1578
01:28:38,333 --> 01:28:41,875
"Ne voyez aucun mal, ne dites aucun mal,
n'entendez aucun mal.
1579
01:28:42,625 --> 01:28:44,625
Il devrait y en avoir un quatrième.
1580
01:28:45,208 --> 01:28:46,375
"Ne pense pas au mal."
1581
01:28:49,542 --> 01:28:50,542
J'apprécie ça.
1582
01:28:50,667 --> 01:28:53,917
Je n'aurais jamais pensé qu'un homme riche comme toi
serait mon chauffeur.
1583
01:28:54,667 --> 01:28:55,583
Tu as raison.
1584
01:28:55,667 --> 01:28:58,042
Il y a toujours une première
et la dernière fois de ma vie.
1585
01:28:59,625 --> 01:29:02,667
Eh bien, ce n'est pas grave si vous ne l'aimez pas.
1586
01:29:02,958 --> 01:29:04,758
Tu peux me déposer
au bord de la rue.
1587
01:29:04,792 --> 01:29:06,500
Je vais rentrer chez moi à pied.
1588
01:29:07,583 --> 01:29:08,583
Tu vois,
1589
01:29:08,833 --> 01:29:12,750
ta voiture est trop grande pour
les ruelles exiguës de Badshah Nagar.
1590
01:29:13,042 --> 01:29:14,322
Même si tu parviens à l'introduire,
1591
01:29:15,167 --> 01:29:16,500
il n'y a pas d'issue !
1592
01:29:26,792 --> 01:29:27,792
Écoute, Mamta.
1593
01:29:28,750 --> 01:29:29,958
Les dégâts ne sont pas graves,
1594
01:29:30,875 --> 01:29:32,625
et je ne t'ai pas fait de mal
en aucun cas encore.
1595
01:29:33,833 --> 01:29:36,750
je suis poli
parce que tu as une famille.
1596
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
Mon Dieu.
1597
01:29:39,667 --> 01:29:40,667
Ou quoi ?
1598
01:29:41,458 --> 01:29:43,417
Qu'aurais-tu fait
avec moi, monsieur ?
1599
01:29:44,583 --> 01:29:46,708
Imaginez que je n'ai pas d'enfant.
1600
01:29:47,500 --> 01:29:49,667
Que ferez-vous de moi, monsieur ?
1601
01:29:50,125 --> 01:29:51,125
Écoutez.
1602
01:29:51,792 --> 01:29:55,667
Je suis décent seulement jusqu'à ce que les gens
n'oubliez pas leur place.
1603
01:29:57,333 --> 01:29:58,917
Alors laisse tomber cette attitude,
1604
01:29:59,833 --> 01:30:01,792
ça ne te convient pas.
1605
01:30:02,333 --> 01:30:04,250
La décence est tellement sous-estimée de nos jours.
1606
01:30:04,458 --> 01:30:07,708
Vous donnez du respect aux gens,
et ils pensent que tu es faible.
1607
01:30:09,208 --> 01:30:13,500
Je ne m'incline pas facilement,
1608
01:30:14,083 --> 01:30:16,292
mais embête-toi avec moi,
1609
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
et je ne recule pas facilement non plus.
1610
01:30:19,083 --> 01:30:21,167
Arrêtez ce drame.
1611
01:30:21,833 --> 01:30:24,875
Nommez simplement votre prix
et rends le téléphone.
1612
01:30:25,500 --> 01:30:27,000
Aucune réduction sur le prix, monsieur.
1613
01:30:27,667 --> 01:30:29,750
Vous voyez, la vie est courte.
1614
01:30:30,333 --> 01:30:31,333
Quatre…
1615
01:30:32,958 --> 01:30:34,083
Quatre millions !
1616
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Répétez-le.
1617
01:30:42,250 --> 01:30:45,333
La vieille sorcière avait raison.
1618
01:30:45,417 --> 01:30:47,333
Il profite
de la pauvre Mamta.
1619
01:30:48,167 --> 01:30:50,000
Tu veux dire Tina.
1620
01:30:50,625 --> 01:30:51,917
Ils sont une seule et même personne.
1621
01:30:52,000 --> 01:30:54,125
Ce n’est pas un pistolet-jouet avec lequel jouer.
1622
01:30:55,000 --> 01:30:56,292
Cela peut prendre une vie.
1623
01:30:57,792 --> 01:30:59,250
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1624
01:30:59,417 --> 01:31:00,542
Feuille de bétel.
1625
01:31:04,250 --> 01:31:06,417
Qui vous soutient ?
1626
01:31:07,458 --> 01:31:08,458
Tina ?
1627
01:31:09,458 --> 01:31:11,958
Je peux détruire son mariage avec
un claquement de doigt.
1628
01:31:13,792 --> 01:31:17,750
Et elle va ruiner ton
petit en route.
1629
01:31:19,375 --> 01:31:20,375
Qu'est-ce que vous avez dit?
1630
01:31:21,208 --> 01:31:24,167
Mme Tina. Ne la sous-estimez pas.
1631
01:31:25,500 --> 01:31:26,940
Elle fera de vous un exemple.
1632
01:31:29,250 --> 01:31:32,208
Combien te paie-t-elle
pour ce drame ?
1633
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
Dites-moi.
1634
01:31:35,375 --> 01:31:39,667
Eh bien, elle m'a proposé
bien plus que vous.
1635
01:31:42,500 --> 01:31:43,643
Gardez l'arme à l'intérieur, monsieur.
1636
01:31:43,667 --> 01:31:44,875
Écoute, mon frère !
1637
01:31:45,583 --> 01:31:47,042
Il l'embrasse un vendredi.
1638
01:31:47,542 --> 01:31:49,958
Si je ne rentre pas à la maison,
1639
01:31:50,083 --> 01:31:51,309
vous n'aurez pas de maison où aller.
1640
01:31:51,333 --> 01:31:53,000
Je n'entends rien.
1641
01:31:53,083 --> 01:31:54,625
Mais vous pouvez voir.
1642
01:31:54,750 --> 01:31:56,917
Vous avez choisi la mauvaise rue pour me tuer.
1643
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Allons-y.
1644
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Allez.
1645
01:32:04,708 --> 01:32:06,208
La pauvre est piégée.
1646
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
À plus tard, monsieur.
1647
01:32:10,375 --> 01:32:11,708
La nuit est encore jeune.
1648
01:32:12,292 --> 01:32:17,042
Je suis ton ennemi, tu es mon ennemi
1649
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Pousse-pousse.
1650
01:32:19,208 --> 01:32:22,167
Je suis une femelle serpent
1651
01:32:34,792 --> 01:32:36,352
Elle se dirige vers le pont Kukrail.
1652
01:32:39,542 --> 01:32:42,250
A-t-elle besoin d'un appel au réveil,
1653
01:32:43,333 --> 01:32:44,814
ou devrais-je mettre fin à son chapitre pour de bon ?
1654
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Fermez son chapitre !
1655
01:33:37,042 --> 01:33:39,917
Quels sont vos commentaires
sur cet accident
1656
01:33:40,000 --> 01:33:41,600
ce qui s'est produit
sur le pont de la rivière Gomti ?
1657
01:33:42,208 --> 01:33:43,208
Bien.
1658
01:33:43,750 --> 01:33:46,958
Nous avions mis des barrages routiers
sur le pont Kukrail.
1659
01:33:47,375 --> 01:33:52,500
Mais un conducteur de pousse-pousse a accéléré
au lieu de ralentir.
1660
01:33:53,125 --> 01:33:54,625
Nous avons essayé de l'arrêter.
1661
01:33:55,708 --> 01:33:58,625
Le pousse-pousse a perdu le contrôle
et est tombé dans la rivière Gomti.
1662
01:33:59,000 --> 01:34:00,417
Nous recherchons les corps.
1663
01:34:03,167 --> 01:34:05,667
Il est 10h30 et aucun signe
de Mamta encore.
1664
01:34:06,708 --> 01:34:07,583
Anjali.
1665
01:34:07,667 --> 01:34:08,667
Je n'en ai aucune idée.
1666
01:34:08,708 --> 01:34:10,500
Je l'ai appelée trois fois depuis ce matin.
1667
01:34:10,583 --> 01:34:11,783
Même son téléphone est éteint.
1668
01:34:12,458 --> 01:34:13,667
Je ne sais pas où elle est.
1669
01:34:14,625 --> 01:34:15,946
Tu as si généreusement dit hier,
1670
01:34:16,792 --> 01:34:18,042
"Demandez ce que vous voulez."
1671
01:34:19,917 --> 01:34:23,292
Elle a demandé une avance sur salaire
pendant que je la déposais à la maison.
1672
01:34:24,458 --> 01:34:25,976
C'est le problème avec ces pauvres gens.
1673
01:34:26,000 --> 01:34:27,434
Ils disparaissent toujours
après avoir pris une avance.
1674
01:34:27,458 --> 01:34:28,458
Mais…
1675
01:34:29,417 --> 01:34:32,125
Nous ne vivons peut-être pas dans des maisons en béton,
1676
01:34:33,500 --> 01:34:35,667
mais notre caractère est fort et robuste.
1677
01:34:37,208 --> 01:34:38,958
Pour chaque congé que nous prenons,
1678
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
nous le déduisons de notre salaire.
1679
01:34:42,250 --> 01:34:43,958
Je n'ai pas encore fini mon travail.
1680
01:34:44,792 --> 01:34:46,167
Comment puis-je arrêter ?
1681
01:34:46,792 --> 01:34:47,792
Laisse ça.
1682
01:34:47,833 --> 01:34:49,708
Comment avez-vous été si gravement blessé ?
1683
01:34:50,333 --> 01:34:52,500
Hier soir, en rentrant chez moi,
1684
01:34:53,000 --> 01:34:55,250
J'ai été heurté par une voiture.
1685
01:34:56,792 --> 01:34:57,976
Vous ne pouvez pas imaginer où j'ai fini.
1686
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Où?
1687
01:34:59,125 --> 01:35:00,208
Sur les genoux de ma mère.
1688
01:35:02,000 --> 01:35:03,583
Les genoux de Mère Gomti.
1689
01:35:07,083 --> 01:35:09,750
Et une mère ne laissera jamais
sa fille se noie.
1690
01:35:11,333 --> 01:35:13,875
Mais celui qui a eu recours
à des actions aussi bon marché,
1691
01:35:14,542 --> 01:35:16,833
devrait demander à Mère Ganga de le protéger.
1692
01:35:17,250 --> 01:35:18,792
Maudit soit ce type.
1693
01:35:19,167 --> 01:35:20,527
Alors pourquoi es-tu venu au travail ?
1694
01:35:20,792 --> 01:35:21,792
S'asseoir.
1695
01:35:21,875 --> 01:35:22,976
Tu aurais dû rester
à la maison et reposé
1696
01:35:23,000 --> 01:35:24,083
et nous a appelé.
1697
01:35:25,750 --> 01:35:26,750
Asseyez-vous ici.
1698
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
- Je vais faire du thé, maman.
- Continue.
1699
01:35:28,875 --> 01:35:29,750
Et mettez du curcuma.
1700
01:35:29,833 --> 01:35:30,833
- Oui.
- Bien.
1701
01:35:30,917 --> 01:35:33,500
Prends mon sac chaud...
1702
01:35:33,833 --> 01:35:35,184
Vous ne sauriez pas où il est conservé.
1703
01:35:35,208 --> 01:35:36,208
Droite.
1704
01:35:48,458 --> 01:35:49,625
Une femme intelligente
1705
01:35:49,708 --> 01:35:51,000
Il est maintenant cinq heures.
1706
01:35:52,375 --> 01:35:53,833
Une femme intelligente
1707
01:35:56,375 --> 01:35:57,958
Une femme intelligente
1708
01:35:58,292 --> 01:35:59,667
- Excusez-moi, monsieur.
- Ouais.
1709
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Certains clients sont là pour vous voir.
1710
01:36:01,917 --> 01:36:03,792
Ils attendent
dans la salle de conférence.
1711
01:36:04,958 --> 01:36:06,375
- Des clients ?
- Oui.
1712
01:36:12,042 --> 01:36:12,917
Accueillir.
1713
01:36:13,000 --> 01:36:14,934
- Thakur monsieur, c'est vous.
- Accueillir. Bienvenue, M. Abhishek.
1714
01:36:14,958 --> 01:36:15,958
- Viens, viens.
- Bonjour.
1715
01:36:16,333 --> 01:36:19,000
Monsieur, avons-nous des
transactions commerciales en attente ?
1716
01:36:19,667 --> 01:36:23,417
Profitant d'un pauvre,
femme sans défense,
1717
01:36:23,583 --> 01:36:26,375
et aussi faire tout
les transactions avec elle…
1718
01:36:26,708 --> 01:36:27,708
Est-ce que cela vous semble correct ?
1719
01:36:28,250 --> 01:36:30,125
De qui parles-tu,
Thakur monsieur ?
1720
01:36:30,208 --> 01:36:33,208
- Mamta, mon prince.
- Fermez-la!
1721
01:36:33,417 --> 01:36:35,792
- Maman ?
- T… Tina.
1722
01:36:36,250 --> 01:36:37,250
Tina ?
1723
01:36:38,375 --> 01:36:40,000
Je ne comprends pas...
1724
01:36:40,083 --> 01:36:41,250
C'est la même chose.
1725
01:36:44,417 --> 01:36:46,167
J'ai une vidéo de toi.
1726
01:36:48,417 --> 01:36:49,667
C'est assez romantique.
1727
01:36:50,875 --> 01:36:51,917
Aimeriez-vous voir ?
1728
01:36:53,167 --> 01:36:55,917
Comment as-tu eu
La vidéo de Tina, monsieur ?
1729
01:36:56,792 --> 01:36:57,792
Oui.
1730
01:36:59,083 --> 01:37:00,083
Je l'ai.
1731
01:37:00,583 --> 01:37:02,000
Si tu veux, je peux l'envoyer
1732
01:37:02,583 --> 01:37:04,000
à ta femme.
1733
01:37:04,208 --> 01:37:05,375
- Non, monsieur...
- Non.
1734
01:37:06,333 --> 01:37:09,583
Ou bien tu peux rembourser l'argent
Tina m'a emprunté.
1735
01:37:10,500 --> 01:37:12,375
Tina t'a emprunté de l'argent ?
1736
01:37:13,208 --> 01:37:14,542
Combien?
1737
01:37:16,958 --> 01:37:19,917
Tina a emprunté de l'argent
de moi à intérêt.
1738
01:37:20,250 --> 01:37:22,625
Et Tina et sa mère disent
1739
01:37:22,708 --> 01:37:24,389
que tu vas me payer
rembourser l'argent.
1740
01:37:24,625 --> 01:37:27,958
Et ils ont aussi dit
que tu as promis de le rembourser.
1741
01:37:28,708 --> 01:37:31,000
Alors… payez.
1742
01:37:33,458 --> 01:37:34,708
Monsieur, encore quelques jours...
1743
01:37:34,792 --> 01:37:35,792
Non !
1744
01:37:36,250 --> 01:37:37,250
Non.
1745
01:37:38,375 --> 01:37:39,375
Un rendez-vous ?
1746
01:37:39,917 --> 01:37:41,042
La semaine prochaine, monsieur.
1747
01:37:41,958 --> 01:37:44,167
Semaine? Notez-le.
1748
01:37:44,958 --> 01:37:45,958
Viens.
1749
01:37:50,333 --> 01:37:51,333
Comprendre?
1750
01:37:57,292 --> 01:38:00,458
Ne vous ai-je pas prévenu avant ?
1751
01:38:01,208 --> 01:38:02,667
Coquin.
1752
01:38:03,750 --> 01:38:04,750
Oui Monsieur.
1753
01:38:05,667 --> 01:38:10,875
Pour quelle raison n'as-tu pas partagé
avec moi que tu as perdu ton téléphone ?
1754
01:38:11,792 --> 01:38:12,792
Monsieur, je…
1755
01:38:13,208 --> 01:38:16,042
Une information peut basculer
le gouvernement.
1756
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
Oui Monsieur. J'ai essayé de mon côté, mais...
1757
01:38:20,083 --> 01:38:21,583
Mais tu ne pouvais pas le supporter.
1758
01:38:22,958 --> 01:38:24,458
Tu aurais dû me le dire.
1759
01:38:24,542 --> 01:38:28,583
je l'aurais fait
et sa famille disparaissent sans laisser de trace.
1760
01:38:28,667 --> 01:38:29,875
J'ai essayé ça aussi, monsieur.
1761
01:38:30,667 --> 01:38:31,750
Mais elle s'est enfuie.
1762
01:38:33,042 --> 01:38:34,583
J'ai envoyé sa belle-mère en prison,
1763
01:38:35,208 --> 01:38:36,583
mais elle a dansé pour s'en sortir.
1764
01:38:40,917 --> 01:38:44,625
Ce qui veut dire qu'elle a la force de résister
la douleur infligée par le monde.
1765
01:38:46,292 --> 01:38:48,542
Les gens comme elle existent.
Ils le font.
1766
01:38:49,542 --> 01:38:53,208
Et de telles personnes devraient être
traité avec des cerveaux
1767
01:38:54,458 --> 01:38:56,542
et pas de muscles.
1768
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Est-ce qu'elle a
d'autres faiblesses ?
1769
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
Dis-moi, lequel est Sonu ?
1770
01:39:12,042 --> 01:39:13,042
Dites-moi.
1771
01:39:15,625 --> 01:39:16,625
Lequel?
1772
01:39:17,292 --> 01:39:18,292
J'ai dit lequel ?
1773
01:39:18,667 --> 01:39:20,750
Celui qui porte la casquette.
1774
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
Mettez le garçon dans la casquette. Dépêchez-vous!
1775
01:39:22,750 --> 01:39:24,000
Fermez-la!
1776
01:39:24,625 --> 01:39:26,708
- Sonou ! Sonou!
- Sortir!
1777
01:39:26,792 --> 01:39:28,542
- Sonou ! Sonou!
- Déplacez-le !
1778
01:39:28,958 --> 01:39:29,958
- Aller se faire cuire un œuf.
- Sonou !
1779
01:39:32,333 --> 01:39:35,292
Si tu le dis à quelqu'un,
nous allons tuer l'enfant.
1780
01:39:35,500 --> 01:39:36,500
Comprendre?
1781
01:39:36,958 --> 01:39:37,958
Allons-y.
1782
01:39:42,417 --> 01:39:43,333
Bonjour.
1783
01:39:43,417 --> 01:39:44,417
Bonjour.
1784
01:40:16,958 --> 01:40:18,250
Où est mon Sonu ?
1785
01:40:20,458 --> 01:40:22,917
Cela semble très similaire
à la question que je vous poserais.
1786
01:40:23,500 --> 01:40:24,780
Où est mon téléphone portable, Mamta ?
1787
01:40:25,333 --> 01:40:26,625
Mamta, où est mon portable ?
1788
01:40:27,333 --> 01:40:29,250
Tu me l'as dit si facilement.
1789
01:40:30,083 --> 01:40:33,083
Comme j'errais dans les ruelles
de Lucknow à la recherche de mon téléphone portable,
1790
01:40:33,167 --> 01:40:37,208
vous allez maintenant rechercher les ruelles de
1791
01:40:39,208 --> 01:40:42,083
cette gare de triage, à la recherche de votre fils.
1792
01:40:46,042 --> 01:40:47,500
Tentez votre chance aujourd'hui.
1793
01:40:50,792 --> 01:40:52,542
Jusqu'à ce que votre partenaire ne se présente pas,
1794
01:40:53,792 --> 01:40:57,875
jouons à un jeu de cache-cache.
1795
01:40:58,917 --> 01:41:01,083
Aller. Trouvez votre fils.
1796
01:41:01,792 --> 01:41:02,792
Trouvez-le.
1797
01:41:03,958 --> 01:41:04,958
Sonou!
1798
01:41:06,625 --> 01:41:07,667
Sonou!
1799
01:41:09,292 --> 01:41:11,625
- Sonou. Sonou.
- Sonou !
1800
01:41:12,708 --> 01:41:13,708
Sonou.
1801
01:41:23,667 --> 01:41:24,667
Sonou.
1802
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Hé, Sonu !
1803
01:41:29,083 --> 01:41:30,083
Sonou.
1804
01:41:30,125 --> 01:41:31,125
Alors...
1805
01:41:39,250 --> 01:41:40,583
Sonou!
1806
01:41:42,542 --> 01:41:43,667
Sonou.
1807
01:42:01,667 --> 01:42:03,083
Vous m'avez donné du fil à retordre.
1808
01:42:17,125 --> 01:42:18,125
Allez.
1809
01:42:47,250 --> 01:42:48,458
Vous n'avez pas trouvé votre Sonu ?
1810
01:42:49,583 --> 01:42:51,583
Comment pouvez-vous le trouver ?
1811
01:42:52,000 --> 01:42:54,708
Est-ce que quelqu'un l'a débranché ?
1812
01:42:54,917 --> 01:42:57,250
Quelqu'un l'a-t-il étouffé ?
1813
01:42:57,542 --> 01:42:58,542
Oui?
1814
01:42:59,458 --> 01:43:01,875
Brillant.
1815
01:43:04,417 --> 01:43:06,625
Tu es vraiment belle.
1816
01:43:07,417 --> 01:43:08,417
Quel-est son nom?
1817
01:43:08,708 --> 01:43:10,833
- Maman.
- Mme Mamta.
1818
01:43:11,833 --> 01:43:12,833
Ouah.
1819
01:43:14,792 --> 01:43:16,000
Avez-vous déjà reçu le téléphone ?
1820
01:43:18,375 --> 01:43:19,375
Ce n'est pas ici.
1821
01:43:22,292 --> 01:43:23,333
Nous trouverons le téléphone, monsieur.
1822
01:43:23,625 --> 01:43:25,250
Et Tina sera bientôt là aussi.
1823
01:43:25,375 --> 01:43:26,667
Bhaiyyaji.
1824
01:43:27,042 --> 01:43:28,750
- Voici Mme Tina.
- Elle est là.
1825
01:43:29,625 --> 01:43:31,434
- Réglez vos comptes. Bonjour.
- Bienvenue, Mme Tina.
1826
01:43:31,458 --> 01:43:33,125
Abhishek, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1827
01:43:33,417 --> 01:43:34,625
Je me marie demain.
1828
01:43:35,125 --> 01:43:36,606
Mais la fête commence ici.
1829
01:43:37,333 --> 01:43:39,333
Dites à votre partenaire de me rendre mon téléphone.
1830
01:43:40,000 --> 01:43:41,000
Partenaire!
1831
01:43:41,333 --> 01:43:42,333
Partenaire?
1832
01:43:43,792 --> 01:43:44,792
Oui. Maman.
1833
01:43:45,167 --> 01:43:46,250
Votre partenaire dans le crime.
1834
01:43:47,292 --> 01:43:49,667
Celui à qui tu as dit de voler mon téléphone.
1835
01:43:50,333 --> 01:43:52,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne la connais même pas.
1836
01:43:52,875 --> 01:43:55,292
- Tu vois, Tina...
- Mme Tina, vous ne pouvez pas être sérieuse.
1837
01:43:55,708 --> 01:44:00,500
Tu as dit qu'il danserait sur mes airs
si j'avais son téléphone.
1838
01:44:01,083 --> 01:44:04,417
Sinon, comment pourrais-je le savoir
qu'y a-t-il sur le téléphone de M. Abhishek ?
1839
01:44:04,792 --> 01:44:06,125
Quand t'ai-je dit tout ça ?
1840
01:44:06,208 --> 01:44:07,375
Et qu'est-ce que tu dis...
1841
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
Écoutez, Mme Tina, n'invoquez pas
la malédiction d'une pauvre femme.
1842
01:44:10,083 --> 01:44:11,167
Ne sois pas comme ça.
1843
01:44:11,333 --> 01:44:13,750
Mon fils Sonu est sous leur garde.
1844
01:44:13,833 --> 01:44:17,000
S'ils lui font du mal,
Je ne me le pardonnerai jamais.
1845
01:44:17,292 --> 01:44:20,250
- Elle ment. Je n'ai jamais...
- Arrête de faire semblant !
1846
01:44:21,833 --> 01:44:25,250
Je vous ai vu appliquer de la couleur
les uns aux autres à Holi.
1847
01:44:25,625 --> 01:44:26,625
Quoi?
1848
01:44:27,250 --> 01:44:28,625
Jusqu’où allez-vous descendre ?
1849
01:44:29,875 --> 01:44:31,125
Regardez qui parle !
1850
01:44:31,708 --> 01:44:32,708
Vous n'avez aucun caractère.
1851
01:44:32,958 --> 01:44:34,833
Je ne pouvais pas être fidèle
à votre femme ou à votre mère.
1852
01:44:35,292 --> 01:44:36,292
Ni à vous.
1853
01:44:36,542 --> 01:44:39,125
En fait, M. Qureshi,
pas même toi.
1854
01:44:39,875 --> 01:44:41,958
Qu'as-tu dit
à propos de M. Qureshi ?
1855
01:44:42,667 --> 01:44:44,250
Tout est enregistré sur le téléphone.
1856
01:44:44,500 --> 01:44:45,540
Tu veux que j'y joue ?
1857
01:44:45,583 --> 01:44:47,264
- De quelles bêtises parlez-vous ?
-Quoi...
1858
01:44:48,292 --> 01:44:50,417
Quoi... Qu'a-t-il dit à mon sujet ?
1859
01:44:51,167 --> 01:44:52,708
Monsieur, dit-il,
1860
01:44:52,917 --> 01:44:56,583
"Tina, une fois que j'ai
Dindayal à mes côtés,
1861
01:44:57,125 --> 01:45:00,042
le siège de ce clown Qureshi est
aussi bon que le mien. »
1862
01:45:00,208 --> 01:45:01,851
FÊTE SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN
CONSTRUIRE LA SOCIÉTÉ POUR CONSTRUIRE LA NATION
1863
01:45:01,875 --> 01:45:02,917
Il t'a traité de clown.
1864
01:45:03,000 --> 01:45:04,042
J'ai entendu !
1865
01:45:06,042 --> 01:45:09,500
Dites-lui, Mme Tina,
il ne t'a pas envoyé ce message ?
1866
01:45:10,583 --> 01:45:11,583
Tine.
1867
01:45:12,000 --> 01:45:13,292
- Il l'a fait.
- Voir.
1868
01:45:14,333 --> 01:45:15,958
Elle dit des bêtises, monsieur.
1869
01:45:16,042 --> 01:45:17,642
Elle essaie de provoquer
une querelle entre nous.
1870
01:45:17,708 --> 01:45:18,833
Je n'ai jamais pensé comme ça.
1871
01:45:18,917 --> 01:45:20,042
Triloki, tire-lui dessus.
1872
01:45:23,500 --> 01:45:24,500
Attendez, monsieur.
1873
01:45:28,208 --> 01:45:30,125
- Continuez, madame.
- Oui Monsieur.
1874
01:45:31,125 --> 01:45:32,326
Si tu n'y as jamais pensé,
1875
01:45:32,625 --> 01:45:35,708
alors pourquoi n'as-tu pas détruit
tous les fichiers jusqu'à présent ?
1876
01:45:36,417 --> 01:45:39,833
Il l'a mentionné dans
le message vocal envoyé à Mme Tina.
1877
01:45:40,083 --> 01:45:42,917
"Si jamais il y a une enquête,
Je vais piéger Qureshi.
1878
01:45:43,458 --> 01:45:46,000
Dites-lui, Mme Tina.
Est-ce que je ne dis pas la vérité ?
1879
01:45:47,292 --> 01:45:48,292
C'est vrai.
1880
01:45:50,750 --> 01:45:51,792
Ce n'est pas vrai, monsieur.
1881
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
Donc, tous les fichiers sont toujours…
1882
01:45:55,083 --> 01:45:56,083
Je peux vous expliquer, monsieur.
1883
01:45:56,125 --> 01:45:57,708
Je vais vous l'expliquer ici.
1884
01:45:59,583 --> 01:46:01,792
Monsieur, il y a une chambre dans son bungalow,
1885
01:46:02,125 --> 01:46:04,458
rempli de documents de
toutes les personnes importantes.
1886
01:46:04,750 --> 01:46:08,125
Personne n'est autorisé à entrer dans cette pièce.
1887
01:46:09,375 --> 01:46:11,250
Tu veux me détruire ?
1888
01:46:11,542 --> 01:46:12,542
Moi?
1889
01:46:12,917 --> 01:46:17,333
- Vous êtes un de mes pions indignes.
- Lâche mon collier.
1890
01:46:17,417 --> 01:46:19,000
- Un pion.
- Lâcher!
1891
01:46:19,083 --> 01:46:20,958
- Un simple pion...
- J'ai dit lâche prise.
1892
01:46:23,125 --> 01:46:25,958
J'ai gardé les documents en sécurité
pour ma sécurité.
1893
01:46:27,000 --> 01:46:28,625
Nous avons réalisé de nombreuses arnaques ensemble.
1894
01:46:29,583 --> 01:46:31,458
Il y a des enquêtes, des cas en cours.
1895
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Je ne descendrai pas seul.
1896
01:46:34,083 --> 01:46:35,792
Je devrais aussi avoir une sorte de preuve.
1897
01:46:41,500 --> 01:46:42,625
Maudit traître !
1898
01:46:45,958 --> 01:46:48,292
J'ai mis la couronne sur ta tête,
1899
01:46:49,500 --> 01:46:51,417
mais tu as essayé de me trancher la gorge.
1900
01:46:53,792 --> 01:46:54,792
Triloki.
1901
01:46:54,958 --> 01:46:55,958
Dois-je lui tirer dessus ?
1902
01:46:56,375 --> 01:46:57,750
- Tu veux me tirer dessus ?
- Oui.
1903
01:46:57,833 --> 01:47:00,542
Vous l'avez soutenu pour votre
propre intérêt personnel, monsieur.
1904
01:47:01,375 --> 01:47:03,375
Mais il a réussi plusieurs arnaques
1905
01:47:04,667 --> 01:47:05,750
pour son propre intérêt.
1906
01:47:06,333 --> 01:47:07,875
Des vies ruinées.
1907
01:47:09,167 --> 01:47:12,833
Sa chute fut
décidé il y a cinq ans…
1908
01:47:18,083 --> 01:47:20,625
Quand il est entré dans ma vie.
1909
01:47:23,042 --> 01:47:25,958
L'argent dans notre banque appartient
aux agriculteurs qui travaillent dur.
1910
01:47:26,500 --> 01:47:27,375
Oui.
1911
01:47:27,500 --> 01:47:29,625
Selon le
Programme de développement des agriculteurs,
1912
01:47:30,250 --> 01:47:32,792
votre modèle économique est génial.
1913
01:47:34,625 --> 01:47:35,906
- Et cela semble également bénéfique.
- Oui.
1914
01:47:38,792 --> 01:47:41,250
Quel est votre besoin en matière de prêt ?
1915
01:47:43,000 --> 01:47:44,833
Le manager était vraiment innocent.
1916
01:47:44,958 --> 01:47:45,833
Trop naïf.
1917
01:47:45,917 --> 01:47:47,184
Je pense que l'affaire est presque conclue.
1918
01:47:47,208 --> 01:47:48,083
Bien.
1919
01:47:48,167 --> 01:47:49,208
Devant votre nom.
1920
01:47:59,417 --> 01:48:01,875
Monsieur, ce sera l'un des
nos projets les plus rentables.
1921
01:48:02,375 --> 01:48:04,583
Parce qu'il y a de l'arrivée,
mais pas de sortant.
1922
01:48:05,750 --> 01:48:09,417
Les schémas que vous proposez
sont tout simplement trop bons.
1923
01:48:09,542 --> 01:48:11,500
Est-ce une sorte de blague, Sudheer ?
1924
01:48:11,833 --> 01:48:14,667
Nous n'avons reçu aucun intérêt
sur notre compte pendant trois mois.
1925
01:48:14,750 --> 01:48:15,875
Oubliez les intérêts.
1926
01:48:16,083 --> 01:48:20,667
Aujourd'hui, quand je suis venu retirer de l'argent
pour le mariage de ma fille,
1927
01:48:20,792 --> 01:48:22,232
cet homme ici dit
il n'y a pas d'argent.
1928
01:48:22,292 --> 01:48:23,875
Ma mère est à l'hôpital.
1929
01:48:24,042 --> 01:48:25,708
Nous n'avons pas d'argent pour payer la facture.
1930
01:48:26,167 --> 01:48:28,208
Et vous avez complètement abandonné !
1931
01:48:28,583 --> 01:48:31,875
Quelle était votre part dans l'affaire
approuver leur prêt ?
1932
01:48:31,958 --> 01:48:34,708
- Dites-nous !
- Oui, nous voulons savoir. Dites-nous !
1933
01:48:34,792 --> 01:48:37,375
Calme-toi.
J'emprunterai de l'argent s'il le faut,
1934
01:48:37,875 --> 01:48:39,042
mais je rembourserai tout le monde.
1935
01:48:39,708 --> 01:48:40,750
S'il te plaît.
1936
01:48:41,208 --> 01:48:42,917
Je vous donne 20 lakhs.
1937
01:48:43,542 --> 01:48:44,583
Voici.
1938
01:48:45,042 --> 01:48:46,042
Mais…
1939
01:48:46,625 --> 01:48:48,333
Vous devez payer les intérêts à temps.
1940
01:48:49,333 --> 01:48:51,708
Je ne lèverai pas le petit doigt,
1941
01:48:52,125 --> 01:48:55,375
mais mes garçons s'emparent des maisons.
1942
01:49:00,042 --> 01:49:01,625
Vingt lakhs, ce n’est pas bon.
1943
01:49:02,500 --> 01:49:04,780
Vingt lakhs, ce n'est même pas
dans la même ligue que deux crores.
1944
01:49:06,792 --> 01:49:08,833
Nous paierons celui qui en a besoin
de l'argent de toute urgence.
1945
01:49:21,708 --> 01:49:22,708
Comment est-ce arrivé ?
1946
01:49:23,542 --> 01:49:24,833
Que s'est-il passé ?
1947
01:49:25,417 --> 01:49:26,292
Que s'est-il passé ?
1948
01:49:26,375 --> 01:49:28,750
Sudheer a trahi
la confiance des agriculteurs.
1949
01:49:29,625 --> 01:49:33,083
Tuons-le avant qu'il ne soit arrêté.
1950
01:49:33,167 --> 01:49:34,833
- Oui, tuons-le.
- Tuons-le.
1951
01:49:34,958 --> 01:49:36,917
Pourquoi les agriculteurs ont-ils
mourir à chaque fois ?
1952
01:49:37,000 --> 01:49:38,708
Allons-y!
1953
01:49:41,542 --> 01:49:43,083
Une arnaque massive a été révélée.
1954
01:49:43,250 --> 01:49:44,708
En effet, selon les sources,
1955
01:49:45,042 --> 01:49:47,458
le directeur de la banque Sudheer Mishra a
a également été nommé dans l'arnaque.
1956
01:49:47,542 --> 01:49:49,917
Vingt lakhs ont été
récupéré de sa maison.
1957
01:49:57,458 --> 01:49:59,000
Nous ne l'épargnerons pas aujourd'hui.
1958
01:49:59,375 --> 01:50:00,292
Nous allons le tuer !
1959
01:50:00,375 --> 01:50:02,000
Assurez-vous qu'il ne s'échappe pas !
1960
01:50:02,625 --> 01:50:04,500
Mon mari est innocent, monsieur.
1961
01:50:05,583 --> 01:50:07,708
Il n'a rien fait de mal.
Il a été piégé.
1962
01:50:07,792 --> 01:50:09,000
Il n'a rien fait de mal.
1963
01:50:56,000 --> 01:50:57,917
À L'INTÉRIEUR DE LA VILLE DE LUCKNOW
1964
01:51:06,625 --> 01:51:08,833
Commencez à chercher de nouveaux boucs émissaires.
1965
01:51:09,375 --> 01:51:11,175
J'en ai mis la main sur deux autres
programmes gouvernementaux.
1966
01:51:11,250 --> 01:51:12,750
Pour le programme de développement des agriculteurs.
1967
01:51:13,250 --> 01:51:15,833
Vous obtenez toute la cerise sur le gâteau.
1968
01:51:16,792 --> 01:51:17,792
Ne t'inquiète pas, bébé.
1969
01:51:18,458 --> 01:51:21,292
Cette fois, je partagerai du glaçage avec vous.
1970
01:51:40,875 --> 01:51:41,958
Pourquoi filmez-vous ?
1971
01:51:42,250 --> 01:51:44,208
Pour que je puisse le regarder quand tu me manques.
1972
01:52:11,542 --> 01:52:12,625
Montre-moi ton permis.
1973
01:52:13,583 --> 01:52:14,809
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Abhishek est sorti de sa voiture,
1974
01:52:14,833 --> 01:52:16,394
mais tu ne pouvais toujours pas voler le téléphone !
1975
01:52:16,625 --> 01:52:18,250
Maintenant, je vais devoir faire quelque chose.
1976
01:52:18,792 --> 01:52:20,476
Il se dirige vers
Station de métro Indira Nagar.
1977
01:52:20,500 --> 01:52:21,917
- Gérez-le.
- Oui.
1978
01:52:23,833 --> 01:52:25,708
Amina, prête-moi ta burqa.
1979
01:52:26,250 --> 01:52:27,250
Merci.
1980
01:52:28,417 --> 01:52:29,417
Un Hussain Ganj.
1981
01:52:54,000 --> 01:52:55,640
C'est un labyrinthe complexe
vous mettez en place.
1982
01:52:57,625 --> 01:52:59,292
Je pensais que c'était un jeu de survie,
1983
01:53:00,292 --> 01:53:02,167
mais c'était depuis le début un jeu de vengeance.
1984
01:53:02,875 --> 01:53:04,000
Ouah! Quoi qu'il en soit…
1985
01:53:05,458 --> 01:53:08,625
Tout le monde veut réussir
dans la vie, M. Qureshi.
1986
01:53:09,500 --> 01:53:10,500
Triloki le fait.
1987
01:53:10,958 --> 01:53:13,000
Tina veut aussi réussir.
1988
01:53:14,750 --> 01:53:15,750
J'ai fait la même chose.
1989
01:53:16,042 --> 01:53:17,042
Qu'ai-je fait de mal ?
1990
01:53:18,000 --> 01:53:21,542
J'avoue que j'avais les yeux rivés sur ton post.
1991
01:53:23,250 --> 01:53:24,333
Mais je ne l'ai pas enlevé.
1992
01:53:26,375 --> 01:53:29,583
J'ai fait toutes mes affaires
et transactions avec vous.
1993
01:53:29,667 --> 01:53:32,208
Et je continuerai à le faire.
1994
01:53:34,208 --> 01:53:39,958
Maintenant tu sais que j'ai tout
les sombres secrets de votre sombre passé.
1995
01:53:42,208 --> 01:53:46,917
Vous n'avez pas d'autre choix
mais pour me donner la main.
1996
01:54:02,042 --> 01:54:03,083
Bon.
1997
01:54:03,667 --> 01:54:04,958
Alors, on termine leur chapitre ?
1998
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
Triloki.
1999
01:54:07,750 --> 01:54:08,958
- Tirez sur Mamta.
- Oui.
2000
01:54:15,250 --> 01:54:16,250
Hé!
2001
01:54:16,833 --> 01:54:17,833
Que fais-tu?
2002
01:54:18,458 --> 01:54:22,000
Il y a un petit
flash-back à gauche, Bhaiyyaji.
2003
01:54:22,333 --> 01:54:23,333
Juste un peu.
2004
01:54:24,625 --> 01:54:28,000
L'agent Triloki, il y a cinq ans.
2005
01:54:30,917 --> 01:54:32,750
Mon mari est innocent.
2006
01:54:35,333 --> 01:54:36,333
Je sais.
2007
01:54:37,708 --> 01:54:39,250
Mon père était également agriculteur.
2008
01:54:40,125 --> 01:54:41,667
Il avait un compte chez
la même banque.
2009
01:54:42,833 --> 01:54:45,000
Il m'avait dit que M. Sudheer
était un honnête homme.
2010
01:54:52,750 --> 01:54:54,083
Écoute, Bhaiyyaji.
2011
01:54:55,375 --> 01:54:59,333
Puisque c'est votre téléphone professionnel,
n'impliquez pas la cybercellule.
2012
01:54:59,708 --> 01:55:01,428
Allez, Triloki.
Ne perdons pas de temps ici.
2013
01:55:01,542 --> 01:55:02,542
Partons d'ici.
2014
01:55:02,958 --> 01:55:03,958
Oui, Bhaiyyaji.
2015
01:55:11,292 --> 01:55:14,000
- Non!
- Parlez maintenant !
2016
01:55:14,875 --> 01:55:15,875
Que se passe-t-il?
2017
01:55:17,292 --> 01:55:18,452
Comment peux-tu commencer sans moi ?
2018
01:55:18,500 --> 01:55:19,708
PRISON
2019
01:55:19,792 --> 01:55:20,833
Où sont mes cartes ?
2020
01:55:21,792 --> 01:55:22,792
Allez.
2021
01:55:22,833 --> 01:55:23,875
- Prends ça !
- Continue!
2022
01:55:42,125 --> 01:55:44,245
La police ne se présente pas toujours
à la fin, Bhaiyyaji.
2023
01:55:45,542 --> 01:55:47,292
Cette fois, nous étions là
dès le début.
2024
01:55:49,083 --> 01:55:50,083
Oh.
2025
01:55:50,125 --> 01:55:51,125
Alors, tu...
2026
01:55:51,167 --> 01:55:53,375
C'est le style de Lucknow, Bhaiyyaji.
2027
01:55:54,125 --> 01:55:57,333
Ici, tout le monde a un grand cœur.
2028
01:55:59,500 --> 01:56:00,583
Qu'en as-tu pensé ?
2029
01:56:02,333 --> 01:56:05,625
Toi seul peux réussir
une arnaque, M. Abhishek.
2030
01:56:07,417 --> 01:56:11,375
Vous avez arnaqué 300 agriculteurs innocents
avec ce Qureshi.
2031
01:56:12,292 --> 01:56:13,292
Six.
2032
01:56:13,958 --> 01:56:16,333
Six personnes se sont suicidées.
2033
01:56:19,583 --> 01:56:22,542
Mon mari Sudheer était l'un d'entre eux.
2034
01:56:25,458 --> 01:56:28,208
- Nous allons le tuer aujourd'hui.
- Ouvrez-le.
2035
01:56:32,167 --> 01:56:33,708
Écartez-vous.
2036
01:56:34,000 --> 01:56:35,583
S'il vous plaît, bougez.
2037
01:56:52,875 --> 01:56:54,792
Quand il y a un décès dans la famille,
2038
01:56:55,250 --> 01:56:56,730
Ce n'est jamais une seule vie qui est perdue.
2039
01:56:58,833 --> 01:57:03,125
Ses rêves, ses désirs et sa famille,
tout meurt avec lui.
2040
01:57:05,667 --> 01:57:08,500
Enfants de 15 familles
manqué l'école.
2041
01:57:08,667 --> 01:57:11,750
Ces enfants devaient travailler dans les champs.
2042
01:57:12,333 --> 01:57:18,167
Parce que l'argent a été perdu
dans votre schéma.
2043
01:57:19,083 --> 01:57:21,500
La banque coopérative
ne pourrait jamais se développer.
2044
01:57:21,583 --> 01:57:23,667
Le gouvernement a ordonné
une enquête et l'a scellée.
2045
01:57:23,750 --> 01:57:24,750
Et je...
2046
01:57:26,167 --> 01:57:29,167
J'ai continué à lutter
pour rembourser les 20 lakhs
2047
01:57:29,250 --> 01:57:31,833
Sudheer emprunté à Thakur
2048
01:57:31,917 --> 01:57:34,542
pour rembourser les dettes de
quelques agriculteurs désespérés.
2049
01:57:35,833 --> 01:57:37,292
Est-ce que cela comptait pour vous ?
2050
01:57:38,708 --> 01:57:40,958
Mais comme par hasard.
2051
01:57:41,708 --> 01:57:45,542
J'ai découvert que vous étiez tous les deux
avoir une liaison.
2052
01:57:47,292 --> 01:57:48,292
As-tu vraiment cru
2053
01:57:49,458 --> 01:57:51,000
Je l'ai fait pour de l'argent ?
2054
01:57:51,583 --> 01:57:52,875
Si je le faisais pour de l'argent,
2055
01:57:52,958 --> 01:57:56,417
je t'aurais fait payer
le jour où j'ai volé ton téléphone.
2056
01:57:57,583 --> 01:58:00,750
Je voulais vous voir tous souffrir.
2057
01:58:03,125 --> 01:58:05,542
Tu ne sais pas de quoi je suis fait.
2058
01:58:11,250 --> 01:58:12,250
Avez-vous terminé ?
2059
01:58:15,125 --> 01:58:16,125
Oui, je l'ai fait.
2060
01:58:17,500 --> 01:58:18,583
Et je n'étais pas seul.
2061
01:58:18,667 --> 01:58:19,750
Nous l'avons tous fait ensemble.
2062
01:58:20,042 --> 01:58:22,708
Et nous le ferons encore
si nous en avons l'occasion.
2063
01:58:26,083 --> 01:58:27,444
Savez-vous pourquoi votre mari est mort ?
2064
01:58:28,042 --> 01:58:29,125
Parce qu'il était un imbécile.
2065
01:58:29,292 --> 01:58:30,333
- Hé!
- Hé!
2066
01:58:31,708 --> 01:58:32,708
Écoutez.
2067
01:58:33,958 --> 01:58:34,958
Il était trop raide.
2068
01:58:35,500 --> 01:58:37,208
Qu’arrive-t-il aux arbres raides ?
2069
01:58:37,667 --> 01:58:38,667
Vous le savez très bien.
2070
01:58:39,083 --> 01:58:40,125
Ils sont abattus.
2071
01:58:41,833 --> 01:58:42,833
Écoute, Mamta.
2072
01:58:43,708 --> 01:58:45,167
Ceci est mon dernier avertissement pour vous.
2073
01:58:45,792 --> 01:58:47,333
Renvoie mon téléphone et ma sauvegarde,
2074
01:58:47,417 --> 01:58:49,417
sinon j'aurai
votre enfant jeté à terre.
2075
01:58:50,375 --> 01:58:52,292
Si tu mets une seule égratignure
sur l'enfant…
2076
01:58:54,000 --> 01:58:59,667
Puis le père de cet enfant
va vous réduire en bouillie.
2077
01:59:00,667 --> 01:59:01,667
Que veux-tu dire?
2078
01:59:19,417 --> 01:59:20,583
Que se passe-t-il?
2079
01:59:38,250 --> 01:59:39,375
Méfiez-vous!
2080
01:59:40,583 --> 01:59:43,042
Si quelqu'un bouge,
2081
01:59:43,917 --> 01:59:47,500
Je vais énigmer ton corps
avec tant de balles
2082
01:59:47,875 --> 01:59:52,792
que la pleine lune brillera
directement à travers vous.
2083
02:00:00,667 --> 02:00:01,542
Continue.
2084
02:00:01,625 --> 02:00:02,625
- Maman.
- Sonou.
2085
02:00:02,708 --> 02:00:04,000
- Maman.
- Sonou.
2086
02:00:07,083 --> 02:00:08,125
Sonou.
2087
02:00:08,250 --> 02:00:09,250
Maman?
2088
02:00:11,125 --> 02:00:13,208
Alors, quel enfant avez-vous enlevé ?
2089
02:00:14,583 --> 02:00:15,583
Enlève-le.
2090
02:00:24,292 --> 02:00:25,292
Lequel?
2091
02:00:25,333 --> 02:00:27,875
Celui qui porte la casquette.
2092
02:00:27,958 --> 02:00:29,292
Mettez le garçon dans la casquette. Dépêchez-vous!
2093
02:00:34,417 --> 02:00:35,417
Allons-y.
2094
02:00:39,708 --> 02:00:40,708
Papa.
2095
02:00:41,208 --> 02:00:42,208
Ouais.
2096
02:00:42,292 --> 02:00:44,417
Papa. J'ai faim.
2097
02:00:44,708 --> 02:00:45,708
Un hamburger.
2098
02:00:46,458 --> 02:00:48,708
- Allez descendre mon fils, vite.
- Oui.
2099
02:00:48,875 --> 02:00:49,875
Abhishek!
2100
02:00:50,208 --> 02:00:53,500
- Comment oses-tu toucher mon fils ?
- Non, monsieur. Qu'est-ce que tu dis?
2101
02:00:53,583 --> 02:00:55,792
- C'était une erreur...
- Tirez-leur dessus !
2102
02:00:56,042 --> 02:00:57,917
Tirez-les tous !
2103
02:00:58,000 --> 02:00:59,250
Arrêt. Attendez.
2104
02:00:59,375 --> 02:01:00,583
Thakur monsieur, écoutez.
2105
02:01:01,042 --> 02:01:02,442
Il n’est pas nécessaire de verser du sang.
2106
02:01:03,625 --> 02:01:05,958
Sa déclaration a été
enregistré à ce sujet.
2107
02:01:06,208 --> 02:01:07,688
Et également transmis au siège.
2108
02:01:08,125 --> 02:01:10,126
Ils ont dû faire une descente chez toi
à présent, Bhaiyyaji.
2109
02:01:21,833 --> 02:01:22,917
Que dites-vous, monsieur ?
2110
02:01:23,333 --> 02:01:24,333
C'est comme ça que je suis !
2111
02:01:24,417 --> 02:01:26,333
- Écoute-moi...
- Mon fils.
2112
02:01:27,125 --> 02:01:28,292
Envie d'un hamburger ?
2113
02:01:28,958 --> 02:01:30,083
Comme c'est doux !
2114
02:01:30,500 --> 02:01:33,083
Abhishek, tu vas
être papa maintenant.
2115
02:01:33,583 --> 02:01:37,542
Je suis Yamraj. je ne donne pas le temps,
Je le prends.
2116
02:01:37,792 --> 02:01:39,375
Cela signifie… terminer.
2117
02:01:40,500 --> 02:01:43,000
Bhaiyyaji, elle n'a pas seulement
un téléphone portable,
2118
02:01:43,167 --> 02:01:44,250
c'est une bombe à retardement.
2119
02:01:45,000 --> 02:01:49,375
La prochaine fois, tu danseras
dans une rue sans serviette.
2120
02:01:50,542 --> 02:01:53,792
Si je ne reçois pas ma part des bénéfices,
vous allez subir une grosse perte.
2121
02:01:54,167 --> 02:01:57,375
Si cela se reproduit,
Je vais te supprimer.
2122
02:01:57,625 --> 02:01:59,333
Les gens se figent à la vue d'un serpent,
2123
02:01:59,583 --> 02:02:02,625
mais je suppose qu'une femelle serpent t'a fait peur.
2124
02:02:10,875 --> 02:02:11,875
Maman.
2125
02:02:13,625 --> 02:02:14,875
- Maman.
- Lâchez-le !
2126
02:02:14,958 --> 02:02:16,667
- Arrêt.
- Vous…
2127
02:02:25,042 --> 02:02:26,708
- Maman !
- Laissez-le partir.
2128
02:02:31,542 --> 02:02:32,542
Sonou!
2129
02:02:35,417 --> 02:02:36,417
Sonou.
2130
02:02:38,042 --> 02:02:39,042
Sonou!
2131
02:02:40,833 --> 02:02:42,333
Maman.
2132
02:02:44,708 --> 02:02:45,708
Non!
2133
02:02:45,833 --> 02:02:47,792
- Maman.
- Sonou !
2134
02:02:58,125 --> 02:02:59,125
Sonou!
2135
02:02:59,750 --> 02:03:01,583
- Sonou !
- Sonou.
2136
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Sonou.
2137
02:03:05,125 --> 02:03:06,417
Sonou.
2138
02:03:24,625 --> 02:03:26,458
UNE ARNAQUE AU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES AGRICULTEURS DÉTERMINÉE
2139
02:03:26,542 --> 02:03:28,667
LES DIRIGEANTS DE
LE PARTI SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN ARRÊTÉ
2140
02:03:31,042 --> 02:03:33,292
SCANDALE AU FONDS DIRECT
CONSEIL DÉCOUVERT
2141
02:03:33,792 --> 02:03:38,292
MAMTA MISHRA ET L'INSPECTEUR TRILOKI
SINHA DÉCOUVRE UNE ARNAQUE MAJEURE
2142
02:03:38,708 --> 02:03:40,625
TINA GUPTA ARRÊTÉE UN JOUR AVANT
SON MARIAGE
2143
02:03:40,708 --> 02:03:43,375
DES CAS D’ARNAQUES MAJEURES ONT ÉTÉ RÉVÉLÉS
2144
02:03:44,333 --> 02:03:46,917
LE COMITÉ D’ENQUÊTE EXPOSE
FRAUDES ET ARNAQUES MULTIPLES
2145
02:03:47,000 --> 02:03:49,500
THAKUR JOURNALIER
2146
02:04:36,250 --> 02:04:38,571
Enfin, les allégations contre
Sudheer a été innocenté.
2147
02:04:40,167 --> 02:04:42,000
Son âme doit être en paix maintenant.
2148
02:04:47,542 --> 02:04:49,667
Maintenant, montre-moi ce téléphone une dernière fois,
2149
02:04:49,750 --> 02:04:51,208
ce qui a fait exploser le réseau de tout le monde.
2150
02:04:51,292 --> 02:04:52,292
Montre-moi.
2151
02:04:52,375 --> 02:04:53,417
Quel téléphone ?
2152
02:04:54,375 --> 02:04:56,375
Le téléphone d'Abhishek. Qui d'autre ?
2153
02:04:57,083 --> 02:04:58,083
Ce téléphone ?
2154
02:05:08,958 --> 02:05:10,042
Cher Dieu.
2155
02:05:10,542 --> 02:05:12,583
Tu l'as royalement baisé même
sans le téléphone.
2156
02:05:13,542 --> 02:05:14,625
Une femme intelligente
2157
02:05:14,708 --> 02:05:15,708
Tu vois,
2158
02:05:16,083 --> 02:05:18,417
une femelle serpent
je ne dois jamais le dire à personne
2159
02:05:19,125 --> 02:05:21,250
si elle est venimeuse ou non.
2160
02:05:22,417 --> 02:05:25,667
Les gens ont peur
leur esprit à sa vue.